Алена Ельцова. Перевод с коми
ПАРИЖ
Никогда я не видел моря,
Звуков пения его не знал…
В. Савин
Никогда я не была в Париже.
По дорогам родины пыля,
Вновь луга вдоль Вычегды увижу,
А не Елисейские поля.
Снова на окрестные туманы
Посмотрю – и защемит внутри:
Так и не поела круассаны
Во французском замке Тюильри.
Только надо верить в перемены –
И наступит время перемен.
И в кафе на набережной Сены
Мне прочтёт свои стихи Верлен.
Грустные стихи про сон вчерашний.
И я буду слушать. А потом
Мы пойдём на Эйфелеву башню,
Чтоб родной увидеть Усть-Кулом.
Эйфелева башня в Усть-Куломе
© Copyright: Андрей Попов Сыктывкар, 2018
Свидетельство о публикации №118020602540
Свидетельство о публикации №118020602540
Рецензии
Весьма интересным получилось Ваше, Андрей, стихотворение! С уважением, Виктор.
Вик Беляков 11.02.2018 17:51 • Заявить о нарушении
Вик Беляков 11.02.2018 17:51 • Заявить о нарушении
Спасибо. Это перевод с коми мой - а стихотворение Ельцовой
Андрей Попов Сыктывкар 11.02.2018 17:58 Заявить о нарушении
Андрей Попов Сыктывкар 11.02.2018 17:58 Заявить о нарушении
Набил шишек на переводах, но всё равно пытаюсь этим делом заниматься. Зная, какой трудный коми язык и соприкоснувшись с переводами с других языков,отдаю дань Вашему творчеству.
Вик Беляков 11.02.2018 18:15 Заявить о нарушении
Вик Беляков 11.02.2018 18:15 Заявить о нарушении