Cedere maiori virtutis fama secunda est
Illa gravis palma est, quam minor hostis habet.
(«Книга зрелищ»-31)
«Цезарю»
Большему нас уступить для храбрости слава вторая.
Пальму стерпеть тяжело, взятую меньшим врагом.
(Фет)
Если сильнейшим ты был побежден, в этом мало бесчестья,
Но коль слабейший тебя враг одолеет – позор.
(Петровский)
Слава вторая битому сильным не очень зазорна,
Но уступить пальму первенства слабым – вот что позорно.
(Аванци)
Martialis Liber spectaculorum -31
© Copyright: Сандро Аванци, 2018
Свидетельство о публикации №118020610931
Свидетельство о публикации №118020610931
Рецензии
