Сонет 101 Уильям Шекспир

Чем Муза- барыня отдашь долги
За скупость к правде в красках красоты?
Краса и правда– Двор моей любви,
Ты тоже там на пике высоты.
Чтоб дать ответ, проронишь, Муза, вдруг:
«Нет цвета в правде, правдой красен цвет,
Краса -не кисть, чтоб суть влагать в красу,
Расцвет, когда цвета не слиты в свет?»
Коль нимб над ним, так быть тебе немой?
Оставь покой свой, сделать так должна,
Чтоб пережил он памятник златой,
Хвалёным был в веках и языках.
Отдай долг, Муза, научу тебя,
Чтоб он был прежним много лет спустя.


O truant Muse what shall be thy amends
For thy neglect of truth in beauty dyed?
Both truth and beauty on my love depends;
So dost thou too, and therein dignified.
Make answer Muse: wilt thou not haply say,
‘Truth needs no colour, with his colour fixed;
Beauty no pencil, beauty’s truth to lay;
But best is best, if never intermixed’?
Because he needs no praise, wilt thou be dumb?
Excuse not silence so, for’t lies in thee
To make him much outlive a gilded tomb
And to be praised of ages yet to be.
Then do thy office, Muse; I teach thee how
To make him seem, long hence, as he shows now.


Рецензии
Андрей, очень ёмкий перевод.
Роскошный 1-й катрен!
Но ,,барыня" звучит как-то по-русски. Я бы употребила - ,,наглая".
,,Чем Муза наглая отдашь долги"

Или меня после ,,Трёх дур" заносит. ??

Светлана Владимировна Чуйкова   06.02.2018 22:22     Заявить о нарушении
Да,Света,трудоёмкий)
Я "барыню" долго искал) Сначала "блудная" была, вообще,наверно,это самое точное,хотя блудный сын сам раскаялся, а Музу поэт призывает к раскаянию...
Некоторые места сложные, философские...н-да)
С "Дурами" Ты круто развернулась! Давай побольше лирических отступлений, пусть оне на заднем плане, слишком велика для них честь!

Андрей Никаноров   06.02.2018 22:48   Заявить о нарушении
Оне, в смысле, тройка)

Андрей Никаноров   06.02.2018 22:49   Заявить о нарушении