Так буду жить на верность полагаясь
Я словно муж, обманутый женой.
А тень любви любовью прикрываясь
Подскажет, что давно ты не со мной.
В глазах твоих я не найду враждебность,
А значит не увижу перемен.
У многих ощущается потребность
Для выраженья праздности, измен.
Но небо видно так постановило,
Чтобы в тебе всегда жила любовь.
И что бы твоё сердце не таило,
Ты только расцветаешь вновь и вновь.
Подобно Еве плод вкусил запретный,
Красив на вид, внутри горчит и пресный.
Перевод сонета Шекспира 93
© Copyright: Елена Горчилина, 2018
Свидетельство о публикации №118020508616
Свидетельство о публикации №118020508616
Рецензии
Что конкретно Вам не понравилось в переводах?
Татьяна Горчилина 02.03.2019 18:42 Заявить о нарушении
Татьяна Горчилина 02.03.2019 18:42 Заявить о нарушении