8. Цикл. День чудесный расцветает... 2868

2861
1. О знаю, что ты - бурная река,               
искусством ты приносишь людям радость,
что твоя песня солнечна, легка,
что брызжет искренностью твоя младость.

Тебя, любовь, - волшебную весну,
средь мира суеты без дна и края
я встретил восхитительно одну,
и что мне делать, до сих пор не знаю!

Прости, что прикоснулся я к тебе,
прости, что ты теперь - моё сознанье,
что отпустил дела и песни все
и ощущаю радость от призанья!

Да, я люблю тебя, о дивный шорох лет
на нашей вдаль несущейся планете!
Ты - сон, полёт, восторг, восход-рассвет,
ты для меня - всё счастие на свете!

Оно безмерно, без начал времён
и бесконечно в пламенной вселенной!
Прости, что я в тебя, исток, влюблён,
что говорю с тобой - мечтой небренной! (2.2.2018)
 

2862
2.Соединив расцвет и счастье,
нашёл их вместе лишь в тебе -
волшебная страна согласья
в любви непобедимом сне!

О вечная мечта блаженства,
очарованье чистых грёз,
безумный голос совершенства
средь стран земных шумливых гнёзд,

о сердца радость, песня, нега
и звёздный золотой поток,
средь райского нашёл я брега
волнующий твой сладкий ток,

что непомерен - райский шорох,
тугой напор морской волны...
О песня-диво, зов и порох
непобедимейшей весны,

всё, что не ты, ушло в туманы,
вокруг тебя же - солнца плеск!
Планеты исцеляешь раны,
немузыки смиряя треск...

Очарованье совершенства
тебе, любимая, дано,
дарящая полёт блаженства
и тайн волшебное вино... (3.2.2018)


2863
3. О диво тайны притяженья,
весна весны, огонь огней!
Не скрою я своё влюбленье,
и нет его нежней, светлей!

Ты покорил моё сердце,
его пронзила песнь твоя,
о луч, магнит, в небесье дверца -
душа-весна, любовь моя!

Тепло твоё - очаг вселенной,
улыбка - радость тысяч звёзд!
Строфою чистой, вдохновенной -
как будто утра рос - нег слёз,

боюсь к тебе я прикоснуться,
волшебная заря-мечта!
Мне снова надо бы проснуться,
но здесь есть ты - всех звёзд звезда!

И потому во сне останусь
очарования тобой.
Тобой влекомый, небом стану 
над осиянную судьбой! (3.2.2018)


2864
4. Я нежно прикоснусь к свеченью,
где ты, снов истина, живёшь...
Безумно рад я откровенью,
которое нечайно шлёшь!

Мне не постичь святого сердца
божественного твоего -
лишь вижу, что ты в рай есть дверца
стиха цветенья своего!

Украсила дворцы вселенных
восторженных и золотых...
Миров потоки вдохновенных
уж хлынули, и это - ты!

Прошу тебя, не знай про это,
не чувствуй - солнцем будь полна!
Всем постижением поэта
боготворю тебя, весна! (3.2.2018)


2865
5. Радость-птица молшебная где-то
пролетает средь прерий стрелой...
Пусть кипит кровь в поэмах поэта
пусть часы пробегают гурьбой,

я с тобой, нежный зов, неразлучен,
о тебе же спросить не решусь...
Вид твой томен сегодня и звучен -
свою нежность ты носишь и грусть....

Мне с тобою, невидимой, можно
сочинять этих строчек волну -
пусть бегут буквы вдаль осторожно,
пусть тебя они, счастье, найдут!

Я не буду никак дознаваться,
что случилось у вас и когда.
Ты, волшебная, будешь смеяться,
что летает по свету мечта,

и всё смотрит моими глазами,
на века, на рассветы, на ночь...
Среди тысячи разных сказаний
мчишься ты - счастья дивная мощь...  (3.2.2018)


2866
6. Солнце, волшебное счастье,
песня, объятья, любовь -
в этой стране согласья
тобою звучит моя кровь!

Ты - непрощания голос,
радости нежный полёт,
прядей твоих каждый волос
тайной весны поёт!

Я закружу тебя, дива
и на руках понесу!
Будь бесконечно счастлива -
вбери утра свет и росу!

Все получи жизни силы,
в будущее приходи!
Рад тебе, образ милый
на поэтичном пути!

Я принесу рассветы
все-все в охапке тебе!
Будь же весной и летом
в своих песнях зорь и во мне!

Будь нежностью неслучайной
в этих стозвонных веках,
стань песней моей беспечальной
в сияющих царственных днях!  (4.2.2018)


2867
7. Не бойся ничего - я защищу
тебя, моя мечта, весны весна!
И дар свободы миру возвещу
и принесу небес свет, солнце дня!

От всех невзгод ты здесь ограждена -
так повелела, знай, любовь к тебе,
которая для счастья рождена
и радости Земли имеет все!

Не нужно беспокоиться тебе,
о прилетай в мой дом, богиня снов!
Такое нам записано в судьбе -
я петь, летать от радости готов! (4.2.2018)


2868
8. День чудесный расцветает -
ты его мне принесла.
Сердце полнит душу раем -
здравствуй свет весны с утра!

На невиданной машине
мы летаем над Землёй -
счастья солнце не покинет
дом волшебный твой и мой.

Пусть так будет и в ненастьи,
пусть весна в веках поёт!
Здравствуй вечное согласье,
дарит что нам старт на взлёт!

Неслучайно всё ликует,
пахнет гулко гиацинт...
Я люблю тебя, целую
средь твоих и секст, и квинт.

Радуюсь твоим успехам,
вдохновляет твой талант!
К твоим царственным доспехам
добавляю стих-пуант...

Расскажу как ты чудесна,
молода, легка, светла,
как нежна в любви, небесна,
благородна и мила!

Здравствуй, здравствуй, моё счастье,
в сны мечтаний перелёт!
Твоих песен полногласье
мир планете всей несёт! (5.2.2018)


Адрес фото цикла открывается при редактировании


Здесь оставляю подстрочный перевод цикла на украинский и английский, выполненный на программе Google. Это пока техническая заготовка для художественного перевода.

8. Цикл. День чудовий розквітає ... 2868

2861
1. Про знаю, що ти - бурхлива річка,
мистецтвом ти приносиш людям радість,
що твоя пісня сонячна, легка,
що бризкає щирістю твоя младость.

Тебе, любов, - чарівну весну,
серед світу суєти без дна і краю
я зустрів чудово одну,
і що мені робити, до сих пір не знаю!

Прости, що доторкнувся я до тебе,
прости, що ти тепер - моє сознанье,
що відпустив справи і пісні все
і відчуваю радість від прізанья!

Так, я люблю тебе, про чудовий шерех років
на нашій вдалину несеться планеті!
Ти - сон, політ, захват, схід-світанок,
ти для мене - все щастя на світі!

Воно безмірно, без почав часів
і нескінченно в полум'яної всесвіту!
Прости, що я в тебе, витік, закоханий,
що говорю з тобою - мрією небренной! (2.2.2018)
 

2862
2.Соедінів розквіт і щастя,
знайшов їх разом лише в тобі -
чарівна країна згоди
в любові непереможний сні!

Про вічна мрія блаженства,
чарівність чистих мрій,
божевільний голос досконалості
серед країн земних гомінких гнізд,

про серця радість, пісня, нега
і зоряний золотий потік,
серед райського знайшов я брега
хвилюючий твій солодкий струм,

що непомірним - райський шерех,
тугий натиск морської хвилі ...
Про пісня-диво, поклик і порох
Непереможний весни,

все, що не ти, пішло в тумани,
навколо тебе ж - сонця плескіт!
Планети зціляєш рани,
немузикі упокорюючи тріск ...

очарованье досконалості
тобі, кохана, дано,
дарує політ блаженства
і таємниць чарівне вино ... (3.2.2018)


2863
3. Про диво таємниці тяжіння,
весна весни, вогонь вогнів!
Ніде правди діти я своє закоханих,
і немає його ніжніше, світліше!

Ти дав над моє серце,
його пронизала пісня твоя,
про промінь, магніт, в небесах дверцята -
душа-весна, любов моя!

Тепло твоє - вогнище всесвіту,
посмішка - радість тисяч зірок!
Строфи чистої, натхненною -
як ніби ранку ріс - млостей сліз,

боюся до тебе я доторкнутися,
чарівна зоря-мрія!
Мені знову треба б прокинутися,
але тут є ти - всіх зірок зірка!

І тому уві сні залишуся
чарівності тобою.
Тобою покликаний, небом стану
над Осія долею! (3.2.2018)


2864
4. Я ніжно доторкнуся до світіння,
де ти, снів істина, живеш ...
Шалено радий я відверто,
яке нечайно шлёшь!

Мені не збагнути святого серця
божественного твого -
лише бачу, що ти в рай є дверцята
вірша цвітіння свого!

Прикрасила палаци всесвітів
захоплених і золотих ...
Міров потоки натхненних
вже хлинули, і це - ти!

Прошу тебе, не знай про це,
не відчуває - сонцем будь повна!
Всім розумінням поета
обожнюю тебе, весна! (3.2.2018)


2865
5. Радість-птиця молшебная десь
пролітає серед прерій стрілою ...
Нехай кипить кров в поемах поета
нехай годинник пробігають юрбою,

я з тобою, ніжний поклик, нерозлучний,
про тебе ж запитати не наважуся ...
Вид твій томен сьогодні і звучний -
свою ніжність ти носиш і смуток ....

Мені з тобою, невидимою, можна
складати цих рядків хвилю -
нехай біжать букви вдалину обережно,
нехай тебе вони, щастя, знайдуть!

Я не буду ніяк дознаваться,
що сталося у вас і коли.
Ти, чарівна, будеш сміятися,
що літає по світу мрія,

і все дивиться моїми очима,
на століття, на світанки, на ніч ...
Серед тисячі різних сказань
мчиш ти - щастя чудова міць ... (3.2.2018)


2866
6. Сонце, чарівне щастя,
пісня, обійми, любов -
в цій країні немає згоди
тобою звучить моя кров!

Ти - непрощанія голос,
радості ніжний політ,
пасом твоїх кожен волосся
таємницею весни співає!

Я закрутилася тебе, діва
і на руках понесу!
Будь безмежно щаслива -
вберу ранку світло і росу!

Все отримай життя сили,
в майбутнє приходь!
Радий тебе, образ милий
на поетичному шляху!

Я принесу світанки
все-все в оберемку тобі!
Будь же навесні і влітку
в своїх піснях зорь і в мені!

Будь ніжністю невипадковою
в цих стозвонних століттях,
стань піснею моєї сумуючи
в сяючих царствених днями! (4.2.2018)


2867
7. Не бійся нічого - я захищу
тебе, моя мрія, весни весна!
І дар свободи світу сповіщу
і принесу небес світло, сонце дня!

Від всіх негараздів ти тут огороджена -
так повеліла, знай, любов до тебе,
яка для щастя народжена
і радості Землі має всі!

Не потрібно турбуватися тобі,
про прилітай в мій будинок, богиня снів!
Таке нам записано в долі -
я співати, літати від радості готовий! (4.2.2018)


2868
8. День чудовий розквітає -
ти його мені принесла.
Серце повнить душу раєм -
здрастуй світло весни з ранку!

На небаченої машині
ми літаємо над Землею -
щастя сонце не покине
будинок чарівний твій і мій.

Нехай так буде і в негоду,
нехай весна в століттях співає!
Здрастуй вічне єдності,
дарує що нам старт на зліт!

Невипадково все радіє,
пахне гулко гіацинт ...
Я люблю тебе, цілу
серед твоїх і секст, і квінт.

Радію твоїм успіхам,
надихає твій талант!
До твоїх царственим збруї
додаю вірш-пуанти ...

Розповім як ти чудесна,
молода, легка, світла,
як ніжна в любові, небесна,
благородна і мила!

Здрастуй, здрастуй, моє щастя,
в сни мрій переліт!
Твоїх пісень повноголоссям
світ планеті всій несе! (5.2.2018)


8. Cycle. A wonderful day blooms ... 2868

2861
1. Oh I know that you are a stormy river,
by art you bring joy to people,
that your song is sunny, light,
that your youth is splashing with sincerity.

You, love, - a magical spring,
Among the world of vanity without a bottom and edge
I met delightfully one,
and what do I do, I still do not know!

Forgive me for touching you,
I'm sorry that you are now my consciousness,
that I let go of business and songs all
and I feel joy from prizanya!

Yes, I love you, oh wonderful rustle years
on our far-away planet!
You are a dream, a flight, an ecstasy, a dawn-dawn,
you for me - all the happiness in the world!

It is immense, without the beginnings of time
and infinitely in the fiery universe!
Forgive me for being in you, in the source, in love,
that I'm talking to you - a dream of unshaven! (2.2.2018)


2862
2. By combining blossoming and happiness,
found them together only in you -
a magic country of concord
in love invincible dream!

O eternal dream of bliss,
the enchantment of pure dreams,
insane voice of perfection
among the countries of the earth's noisy nests,

about the heart of joy, song, negation
and the starry golden stream,
amidst paradise I found a brega
exciting your sweet current,

that is exorbitant - a heavenly rustle,
a tight head of a sea wave ...
O song-marvel, call and gunpowder
unbeaten spring,

all that is not you, has gone into the fog,
around you - the sun splash!
Planets heal wounds,
unmistakable humble crackling ...

Enchantment of perfection
you, beloved, given,
blissful
and the secrets of a magical wine ... (3.2.2018)


2863
3. On the wonder of the mystery of attraction,
spring of spring, fire of lights!
I will not hide my love,
and there is no more tender, lighter!

You conquered my heart,
it pierced your song,
o beam, magnet, in the heavenly door -
soul-spring, my love!

Your warmth is the hearth of the universe,
smile - the joy of thousands of stars!
Strophe pure, inspired -
as if the morning grew - there were no tears,

I'm afraid I'll touch you,
a magic dawn-dream!
I again need to wake up,
but here you are - all stars star!

And therefore in a dream I'll stay
charm you.
With you I'm drawn, I'll be heaven
over the shining destiny! (3.2.2018)


2864
4. I will gently touch the candle,
where are you, the truth is true, do you live ...
Madly happy, I'm frank,
which is not accidentally sent!

I can not comprehend the holy heart
your divine -
only see that you are in paradise is the door
the verse of his flowers!

Decorated the palaces of universes
enthusiastic and golden ...
Worlds flows inspired
really poured, and it's you!

I beg you, do not know about this,
do not feel - be full of the sun!
All comprehension of the poet
adore thee, spring! (3.2.2018)


2865
5. Joy is a bird of magic somewhere
flies among the prairies by an arrow ...
Let the blood boil in the poems of the poet
let the hours run through the crowd,

I am with you, tender call, inseparable,
About you, I do not want to ask you ...
Your view is tonight and sounding -
your tenderness you wear and sadness ....

Me with you, invisible, you can
compose these lines a wave -
let the letters run away gently,
let them find you, happiness!

I will not find out,
what happened to you and when.
You, the fairy, will laugh,
that a dream flies around the world,

and everything looks with my eyes,
for ages, at sunrises, at night ...
Among a thousand different tales
you rush - happiness wonderful power ... (3.2.2018)


2866
6. The sun, magic happiness,
song, hugs, love -
in this country agreeing
You sound my blood!

You are an unforgiving voice,
joy of gentle flight,
strands of your every hair
secret spring sings!

I'll round you, diva
and I'll carry it in my arms!
Be infinitely happy -
take the morning light and dew!

All receive life's strength,
in the future come!
Glad you, dear image
on a poetic way!

I'll bring the sunrises
all-all in an armful to you!
Be in the spring and summer
in my songs the dawns and in me!

Be Tenderness Uncharacteristic
in these monotonous centuries,
become the song of my carefree
in the radiant regal days! (4.2.2018)


2867
7. Do not be afraid of anything - I will defend
you, my dream, spring is spring!
And the gift of freedom for the world will announce
and I will bring heaven the light, the sun of the day!

From all adversity you are here fenced -
so she commanded, know, love for you,
which is born for happiness
and the joy of the Earth has it all!

No need to worry you,
Come to my house, goddess of dreams!
This is written to us in destiny -
I sing, fly with joy ready! (4.2.2018)


2868
8. A wonderful day blooms -
you brought it to me.
The heart fills the soul with paradise -
Hello spring light in the morning!

On an unseen car
we fly over the Earth -
happiness does not leave the sun
your magic house and mine.

Let it be so in the heat,
let the spring sing in the centuries!
Hello eternal concord,
gives us a start to take off!

It is no coincidence that everything rejoices,
smells of boiling hyacinth ...
I love you, I kiss you
among yours and the sixth, and the fifth.

I rejoice at your successes,
inspires your talent!
To your regal armor
add a verse-pointe ...

I'll tell you how wonderful you are,
young, light, light,
as tender in love, heavenly,
noble and sweet!

Hello, hello, my happiness,
dreams of flight!
Your songs are full-blown
the world bears all! (5.2.2018)