31670---10:37, 05.02.18, мысли над Ду Фу.
Опять… Вновь в парки ухожу.
Здесь нет людей, но есть деревья.
Они не смотрят искоса… из недоверья…
Они стоят и думают… с тобой… Деревья…
И понимают… Всё себе твержу…
Хотя и знаю – лгу себе я в поисках… доверья…
Опус 31670. Мысли над Ду Фу
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2018
Свидетельство о публикации №118020504480
Свидетельство о публикации №118020504480
Рецензии
О чём молчат? Нет,
О чём поют чуть слышно
В саду деревья,
Когда зимой надолго
Всё замерло?.. О жизни...
С теплом. Наташа.
Наталья Михрина 06.02.2018 06:51 • Заявить о нарушении
О чём поют чуть слышно
В саду деревья,
Когда зимой надолго
Всё замерло?.. О жизни...
С теплом. Наташа.
Наталья Михрина 06.02.2018 06:51 • Заявить о нарушении
Наташа, а вот вопрос - можно ли считать Ду Фу, Ван Вэя, Ли Бо, Сайгё, Басё, Бусона, ... Ну, то есть старых китайцев и японцев - простыми поэтами? Странно, может я чего-то и не понимаю, но у меня и в мыслях такого не было. Сам не пойму - почему? :)))
Вот Ду Фу - поэт больше гражданской тематики, а, читая его, задумываешься... о большем.
С теплом!!!
Вячеслав Цыбулько 06.02.2018 09:00 Заявить о нарушении
Вот Ду Фу - поэт больше гражданской тематики, а, читая его, задумываешься... о большем.
С теплом!!!
Вячеслав Цыбулько 06.02.2018 09:00 Заявить о нарушении
Мне кажется, что у людей... у пишущих людей искажённое понимание о возможностях изложения мысли - мол, простая и ясная мысль не может нести глубинного смысла, а вот вычурно изложенная... Хотя на деле глубина мысли зависит лишь от... наличия в ней... смысла. И никакая суперсложная вычурность её изложения не скроет отсутствия в мысли не только смысла, а даже и признаков самой... мысли.
А вот с китайцами и японцами (с лучшими из них) этого не бывает никогда. Как, кстати, и с нашими поэтами (лучшими) :)))
Вячеслав Цыбулько 06.02.2018 10:37 Заявить о нарушении
А вот с китайцами и японцами (с лучшими из них) этого не бывает никогда. Как, кстати, и с нашими поэтами (лучшими) :)))
Вячеслав Цыбулько 06.02.2018 10:37 Заявить о нарушении
И вообще, по моему убогому понимания: чтение поэзии - это не перевод с русского на... русский, а понимание того, что автор сказал... что хотел сказать... о чём умолчал..
Вячеслав Цыбулько 06.02.2018 10:42 Заявить о нарушении
Вячеслав Цыбулько 06.02.2018 10:42 Заявить о нарушении