Встреча в долине. Эйхендорф

Der Landreiter

            Ich ging bei Nacht einst ueber Land,
            Ein Buerschlein traf ich draussen,
            Das hat 'nen Stutzen in der Hand
            Und zielt auf mich voll Grausen.
            Ich renne, da ich mich erbos,
            Auf ihn in vollem Rasen,
            Da drueckt das kecke Buerschlein los
            Und ich stuerzt auf die Nasen.
            Er aber lacht mir ins Gesicht,
            Dass er mich angeschossen,
            Cupido war der kleine Wicht -
            Das hat mich sehr verdrossen.
-----------------------------
«Скачущий по долине» Эйхендорф

Скакал я ночью по долине,
В пути я встретил паренька.
Держал он кисть на карабине,
И выстрелила та рука.
Я рассердился, устремился
В огромном гневе на него,
Но паренёк посторонился,
И я упал – смешней всего!
И мне в лицо он рассмеялся,
И подстрелить меня сумел.
То Купидон был – он игрался,
Сердя меня без всяких стрел.

(5.02.2018)