Английский текст со стр.Виталия
Карпова. Спасибо.
Перевод мой,вольный.
I'm Nobody! Who are you ?
Are you - Nobody - too ?
Then there's a pair of us!
Don't tell ! They'd banish us -
you know !
How dreary - to be - Somebody !
How public - like a Frog -
To tell your name -
livelong June -
To an admiring Bog !
С любовью к Эмили.
Я бестелесная. Ты тоже ?
Поговорим ,если возможно.
Как я ,ты , если бестелесный ,
Мы - пара , мы с тобой похожи!
Мы - дети Мирозданья Бездны.
Здесь могут выгнать ! уж ты -
молчок !
Сам знаешь ,изгой - унылый рок.
Народ - июньские лягушки !..
Всё болото хвалят горячо ,
В з а и м н о !
( Как Петух - Кукушку !)
Эмили Дикинсон. Душа моя и Дух
© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2018
Свидетельство о публикации №118020400470
Свидетельство о публикации №118020400470
Рецензии
Смысл ясен.автору и Вам желаю успеха.5+++++++++
Олег Смирнов 3 11.11.2018 23:14 • Заявить о нарушении
Олег Смирнов 3 11.11.2018 23:14 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.