Эмили Дикинсон.
О счастье
Счастливых слов
мелодия проста
Почти невзрачна
Но таится красота
В молчанье чувств
Которые - мечта.
( перевод с английского. Алексей Адх)
Значенье слов
мелодии сильней
без них,
теряет смысл звучанье,
а в чувства глубине
где есть мечта
такая красота
в таящемся молчанье.
Значенье
© Copyright: Евгения Позднякова, 2018
Свидетельство о публикации №118020412435
Свидетельство о публикации №118020412435
Рецензии
Благо Божье, что русский язык даёт возможность поэтиеского превосходства и мы
имеем возможноть дать яркую картинку! Я всегда даю вольный перевод и всегда выигрываю, Всего вам доброго, Евгения!
Адольф Зиганиди 11.12.2025 12:26 • Заявить о нарушении
имеем возможноть дать яркую картинку! Я всегда даю вольный перевод и всегда выигрываю, Всего вам доброго, Евгения!
Адольф Зиганиди 11.12.2025 12:26 • Заявить о нарушении
Сердечно благодарю вас Адольф.
Честно говоря, я вообще не вижу смысла в дословном переводе.
И вам добра и тепла.
Евгения Позднякова 13.12.2025 18:27 Заявить о нарушении
Честно говоря, я вообще не вижу смысла в дословном переводе.
И вам добра и тепла.
Евгения Позднякова 13.12.2025 18:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.