Георги Джагаров. Дождь

Идёт дождь, идёт, над дорогами пыльными льёт, льёт над ливадами жёлтыми, нивами,
над скалами и ущельями, над холмами голыми, над людьми несчастными и счастливыми,
над моими мыслями и плывёт вниз в бездну буковых листьев, травы и лохмотьев
и упавших сучьев.
Идёт дождь, идёт,
и земля просыпается,
земля очищается от всего ненужного и гнилого.
Идёт дождь, обливая прохладой мир необъятный и трепетный,
идёт, и волнами холодными на лицо моё падает, на грудь мою капает.
Дождь идёт, я долго за ним наблюдал, я ждал, боялся и плакал,
я ждал, ждал сквозь морозные дни и свирепые ночи, ловил его шум, боялся и плакал
и протягивал руки.
Льёт дождь,
ах, пусть себе льёт,
пусть с плеч моих смоет и снимет пыль лжи и иллюзий,
и золотое семя, заснувшее семя слева под грудью,
разбудит.

перевод с болгарского
18.07.15

       Д Ъ Ж Д

Вали дъжд, вали, над пътища прашни вали, вали над жълти ливади и ниви,
над скали и усои и над голи бърда, над хора нещастни, над хора щастливи,
над мислите мои и плува надолу към бездните букови листи, трева и дрипи,
и окапали съчки.
Дъжд вали, вали,
и земята се буди,
земята се чисти от всичко ненужно и гнило.
Дъжд вали и облива с прохлада света необятен и тръпен,
вали и на хладни вълни по лицето ми пада, в гръдите ми капе.
Вали дъжд, аз дълго се вглеждах за него, аз чаках, страхувах се и плаках,
аз чаках, чаках, пред дни мразовити и нощи свирепи долавях шума му, страхувах и плаках с
протегнати щепи.
Дъжд вали,
ах, нека вали,
да измие, да снеме от моите плещи праха на лъжи, заблуди
и златното семе, заспалото семе  под лявата гръд,
да събуди