Сегодня мой долг

Сильвио Родригес(Куба)

Литературный перевод
 
Петь Родине сегодня должен я,
И над землей поднять свободы знамя,
На площади сегодня буду я,
Я – часть людей, я – искорка, я -  пламя.

Сегодня в жизни был момент такой
Нас оптимизм охватывал сильнее,
Мы возрождались, солнце над страной,
Как никогда сверкало горячее.

И только не хватало мне тебя,
Уж столько дней тебя мне не хватает.
Счастливым чувствовать хочу себя,
Но без тебя вся радость пропадает.

Я вижу волос цветом, как жасмин,
Что на моей подушке будет рваться.
И ощущаю – я совсем один,
В тоске с врагом я не могу сражаться.

Сегодня долг мой снова хором петь,
Сегодня это должен делать снова.
Себя я прячу. Начало светлеть,
Но про себя шепчу свободы слово.

И для меня все это далеко,
Даю мотивы ей для этой шутки,
Над чувствами мы шутим так легко,
Но сердце разрывают те минутки.

Я вспоминаю маленький твой рот,
Моим он крепко схвачен поцелуем.
Любовь воюют и любовь берет,
Мы, даже отдаляясь, не тоскуем.

Ты помнишь на рассвете, как тела
С тобой нам песню пота напевали.
И одержимой музыка была,
И в трепет нас объятия бросали.

Петь Родине сегодня должен я,
И над землей поднять свободы знамя,
На площади сегодня буду я,
Я – часть людей, я – искорка, я -  пламя.

И верю, что, быть может, я достиг,
В конце концов постиг я совершенство,
Когда я мыслями к тебе приник,
Летая рядом, ощутил блаженство.
01.08.1997