У зеркала - Voor de spiegel

***
Staande voor de spiegel, kijk naar mijzelf,
niet verlegen met mijn blote heupen,
doorvoed met jouw zoete geur,
als sherrywijn – met zon.
Gevuld met jouw sperma,
als een vers gebakken koek,
die je gek maakt van geurigheid,
gevangen in een knapperig korstje…
Ik wil je door elkaar schudden!
In je verlangen smelt mijn ruggengraat.
Hij wordt een visgraat,
bewegend met mijn staart, zal ik gaan zwemmen,
een vis, gevangen in verleiding,
onderworpen aan jouw armen, willoos…

***

У зеркала стою. Смотрю в себя,
нисколько не смущаясь голых бёдер,
пропитанная запахом твоим,
как херес – солнцем.
С начинкой тёплой спермы – так пирог
из печки вынимают и шалеют
от замкнутой душистости внутри
хрустящей корочки…
Хочу тебя до судорожной тряски!
В твоём желанье плавится хребет.
Он скоро станет просто хордой рыбьей.
Я поплыву, качнув хвостом,
я буду
твоею щукой в искушении взятой,
рукам твоим безвольно подчиняясь…