Czerwone jabluszko

Українське тлумачення — Ключник Олег.


1. Czerwone jabluszko po ziemi sie toczy, 
Te dziewczyne kocham, co ma jasne oczy. 

Gesi za woda, kaczki za woda. 
Uciekaj, dziewczyno, bo cie poboda. 
Ja ci buzi dam, ty mi buzi dasz, 
Ja cie nie wydam, ty mnie nie wydasz. 
Mazurek, mazureczek,
Oberek, obereczek, 
Kujawiak, kujawiaczek 
Chodz ze, Marys ze mna, chodz, chodz!

2. Modre oczy miala, modrymi mrugala,
Modrymi sie smiala, bo inszych nie miala.

Gesi za woda… 

3. Tam, gdzie woda czysta, tam koniki pij;,
Gdzie ;adne dziewuchy, tam si; ch;opcy bij;.

Gesi za woda… 

4. Nie bijta sie, chlopcy, dla Boga swietego!
Nie wyjde za wszystkich, ino za jednego.

Gesi za woda… 


1. Червоне яблучко до долу падає,
Кохаю дівчину, що очі ясні має!

Гуси до води, качки — до води,
Тікай дівчино, - бо до вподоби!
Я поцілую, - ти поцілуєш,
Бо — я кохаю,- ти це відчуєш!
Мазурек — мазуречек,
Ліпиш — оберечек,
Повір, повіривши —
Не до води -
Ходи ж Марисю,
Зі мною — ходи!

2. Мудрі очі мала, та й ними — моргала,
Мудримі — сміяла, - бо їнших не мала!

Гуси до води, качки — до води,
Тікай дівчино, - бо до вподоби!….

3. Там, де вода чиста — коні напувають,
Де дівчата — гарні, - хлопці бійки мають!

Гуси до води, качки — до води,
Тікай дівчино, - бо до вподоби!….

4. Не бийтися, хлопці, за Бога святого,
За всіх я не вийду, - за того — одного!

Гуси до води, качки — до води,
Тікай дівчино, - бо до вподоби!…


Лютий. 2018