Рядышком с Басё сижу на облаке.
И плыву в сиреневые дали.
Мы теперь с япошкой рука об руку,
Как две стороны одной медали.
Вьюга над землёй рычит и бесится,
А в стихах...весенние мотивы...
Пусть глаза от радости засветятся!
Радость? Отчего? Да просто - живы!
На облаке...
© Copyright: Вера Аксенова-Соснина, 2018
Свидетельство о публикации №118020100945
Свидетельство о публикации №118020100945
Рецензии
Из Басё:
фуру киэ я
кавадзу табикому
мидзу-но отО
перевод:
Старый сад
прыгает лягушка
звук воды
А как это перевести по-русски?!))
Спасибо, что напоминаете о своих соседях))
С теплом - В.Ш.))
Василий Шишков 13.02.2018 19:03 • Заявить о нарушении
фуру киэ я
кавадзу табикому
мидзу-но отО
перевод:
Старый сад
прыгает лягушка
звук воды
А как это перевести по-русски?!))
Спасибо, что напоминаете о своих соседях))
С теплом - В.Ш.))
Василий Шишков 13.02.2018 19:03 • Заявить о нарушении
:)))))))))) Вот если бы ещё Вера хоть слово по-японски понимала...)))) спасибо, что сразу с переводом...))))))). А не помнить о них у Веры не получается. Соседи ведь, и внучка...в школе учится, а взялась самостоятельно японский изучать. Нравится ей. Но ведь времени на все сколько надо! Ещё и домашние дела и помощь младшим...А здесь, в стихи.ру, я смотрю, вообще повальное увлечение всем японским... Что меня немного удивляет...)))
Вера Аксенова-Соснина 13.02.2018 19:13 Заявить о нарушении
Вера Аксенова-Соснина 13.02.2018 19:13 Заявить о нарушении
Ничего удивительно! Японцы чуть-чуть чем-то близки к русским, может своей противоположностью?!
У меня на это все свои взгляды... Но потом, как-нибудь...
Завидую Вам и Вашей внучке, что учит! Оч сложный язык: 2 азбуки + иероглифы + оч "крутая грамматика!
Удачи Вам всем!
Василий Шишков 13.02.2018 19:21 Заявить о нарушении
У меня на это все свои взгляды... Но потом, как-нибудь...
Завидую Вам и Вашей внучке, что учит! Оч сложный язык: 2 азбуки + иероглифы + оч "крутая грамматика!
Удачи Вам всем!
Василий Шишков 13.02.2018 19:21 Заявить о нарушении
Спасибо! А мне-то отчего? Я особой любви к ним не испытываю. Непонятный народ. Чем-то инопланетян напоминают...))) А Настюша... Она родилась на Курилах. Япония рядом, простым взглядом увидеть можно. И хотя они сюда приехали, когда она была совсем маленькой, но что-то, видно, в памяти осталось...где-то на подсознательном уровне. Да и учит она поверхностно. Самоучка...)))
Вера Аксенова-Соснина 13.02.2018 19:28 Заявить о нарушении
Вера Аксенова-Соснина 13.02.2018 19:28 Заявить о нарушении
как они мне нравились раньше, так "иноплатнее кажутся сейчас, особенно ваши ближайшие соседи (я и.в. китайцев)... с ними ухо ох, как востро надо держать!
С теплом - В.Ш.))
Василий Шишков 14.02.2018 18:30 Заявить о нарушении
С теплом - В.Ш.))
Василий Шишков 14.02.2018 18:30 Заявить о нарушении
Это правда! Улыбается тебе и в то же время какую-нибудь гадость делает...
Рада единомыслию...)))
Вера Аксенова-Соснина 14.02.2018 18:52 Заявить о нарушении
Рада единомыслию...)))
Вера Аксенова-Соснина 14.02.2018 18:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.