Переводите время в другую инстанцию,
Из словесных завалов - в осмысленный текст.
От страницы- к другой, как от станции к станции,
Вот одна, вот вторая, вот третья... next.
Из разрозненных слов, непрозрачных, таинственных,
Из мозаики смыслов вы строите дом.
Обретает он вами открытую истину,
Чтоб уютно и просто жилось в доме том.
И вздохнут облегченно: работа окончена,
Ведь немало над текстом пришлось попотеть.
И одною лишь мыслью голова озабочена -
Как другие работы закончить успеть?
Перевод - он сродни обретению ясности,
Сделать текст из чужого понятным, своим...
Избегая тем самым присущей опасности -
Быть непонятым тем, кто работает с ним.
Как жилось бы всем нам в этом мире загадочном,
Где язык предстаёт, как основа основ?...
Но есть те, кто так ясно, осмысленно, красочно
Мир познать помогли, - переводчики слов!
Посвящение переводчикам...
© Copyright: Аркадий Лейфер, 2018
Свидетельство о публикации №118020100483
Свидетельство о публикации №118020100483
Рецензии