Just because lloyd price

ЛИШЕ ТОМУ, ЩО
(еквіритм-переклад пісні Ллойда Прайса «Just because” Олександра Виженка)

Лиш тому, що ти вже не моя,
Думаєш, що плакатиму я.
Скаже серце: в розпач обернись, –
Не гукну й тоді я: «Повернись!»

Лиш тому, що ти вважаєш так:
“Я йому враз серце розіб’ю”...
Та перш, ніж буде все як кажеш ти,
Люба, краще морем вплав піду!

Хитрющий розум твій.
Серця розбиваєш всім ти юнакам!

Лиш тому, що я шукаю все
Серце світле, чисте і не зле...
(Невже я стрічі з щастям не діждусь?)
Люба, зглянься, не губи мене!

Хитрющий розум твій.
Серця розбиваєш всім ти юнакам!

Лиш тому, що я шукаю все
Серце світле, чисте і не зле...
(Невже я стрічі з щастям не діждусь?)
Люба, зглянься, не губи мене!

ТІЛЬКИ ТОМУ ЩО
(підрядковий переклад пісні Ллойда Прайса «Just because” Артема Виженка)

Тільки тому, що ти пішла і попрощалася,
Чи думаєш ти, що я сидітиму та плакатиму?
Навіть якщо моє серце повинне так сказати мені,
Кохана, я б радше відпустив тебе.

Тільки тому, що ти думаєш, що ти настілки розумна,
Що ходиш довкола та розбиваєш серця,
Перш ніж я дозволю, щоб це сталося зі мною,
Кохана, я б радше плив у морі.

Я знаю, що ти думаєш, що ти розумна
Настільки, що ходиш довкола та розбиваєш серця,

Тільки тому, що мені потрібен хтось, хто є добрим,
Із серцем, настільки ж добрим та чистим, невинним, як і моє.
Але, можливо, я прохаю занадто багато,
Люба, будь-ласка, ніколи не розбивай моє серце!

Я знаю, що ти думаєш, що ти розумна
Настільки, що ходиш довкола та розбиваєш серця,
Тільки тому, що мені потрібен хтось, хто є добрим
Із серцем настільки ж добрим та чистим, невинним, як і моє.
Але, можливо, я прохаю занадто багато.
Люба, будь-ласка, ніколи не розбивай моє серце!

JUST BECAUSE
(Lloyd Price)

Translation in progress. Please wait...

Just because you left and said goodbye
Do you think that I will sit and cry
Even if my heart should tell me so
Darling I would rather let you go

Just because you think that you're so smart
Going around and breaking lovers hearts
Before I let this thing happen to me
Darling I would rather swim the sea

I know you think you're smart
Just going around breaking lovers hearts

Just because I want someone who's kind
With a heart as good and pure as mine
But maybe I am asking far too much
Darling please don't ever break my heart

I know you think you're smart
Just going around breaking lovers hearts

Just because I want someone who's kind
With a heart as good and pure as mine
But maybe I am asking far too much
Darling please don't ever break my heart