Люди на мосту

Странная планета и странные люди на ней.
Они подчиняются времени, не желая его узнавать.
У них есть способы выразить свою оппозицию.
Они делают фотографии, подобные этой:

Ничего специального на первый взгляд ока.
Вы можете видеть воду.
Видеть берег один.
Видеть челнок старательный  против тока.
Видеть мост через воду  и видеть людей на мосту.
Люди явно ускорили шаг,
Потому что из тёмной тучи
Начал дождик острый срываться.
Всё дело в том, что ничего не происходит.
Облако не меняет цвет или форму.
Дождь не поднимается и не устаёт.
Челнок в потоке обездвижен.
Люди на мосту бегут строго, как только что.

Трудно обойтись без комментариев:
Это не совсем невинная картина.
Время остановилось здесь.
Его права перестали уважаться.
Лишили влияния на развитие несчастий.
Пренебрегли им, оскорбили его.
Благодаря мятежнику,
Некоему - Хирошидже  Утагаве,
(Существа, впрочем, давнего и минувшего),
В те времена, уставшего и павшего.
Может быть, это просто шутка, не имеющая значения,
Шалость по шкале пары едва ли галактик,
В случае, однако, добавим следующее:

Иногда здесь, в добром тоне,
Выше цените эту картину,
Трогательного восторга многих  поколений.

Есть так же, которым этого не довольно.
Они даже слышат шум дождя,
Они чувствуют прохладу капель на шее, плечах,
Они смотрят на мост и людей,
Если они увидели друг друга там,
В том самом беге, нигде не достигающих
Дороги без конца, вечной службы,
И верят самонадеянно,
Что так и в действительности.
*
.
*Wis;awa Szymborska - Ludzie na mo;cie
Dziwna planeta i dziwni na niej ludzie.
Ulegaj; czasowi, ale nie chc; go uzna;.
Maj; sposoby, ;eby sw;j sprzeciw wyrazi;.
Robi; obrazki jak na przyk;ad ten:
Nic szczeg;lnego na pierwszy rzut oka.
Wida; wod;.
Wida; jeden z jej brzeg;w.
Wida; cz;;no mozolnie p;yn;ce pod pr;d.
Wida; nad wod; most i wida; ludzi na mo;cie.
Ludzie wyra;nie przy;pieszaj; kroku,
bo w;a;nie z ciemnej chmury
zacz;; deszcz ostro zacina;.
Ca;a rzecz w tym, ;e nic nie dzieje si; dalej.
Chmura nie zmienia barwy ani kszta;tu.
Deszcz ani si; nie wzmaga, ani nie ustaje.
Cz;;no p;ynie bez ruchu.
Ludzie na mo;cie biegn;
;ci;le tam, co przed chwil;.
Trudno tu obej;; si; bez komentarza:
To nie jest wcale obrazek niewinny.
Zatrzymano tu czas.
Przestano liczy; si; z prawami jego.
Pozbawiono go wp;ywu na rozw;j wypadk;w.
Zlekcewa;ono go i zniewa;ono.
Za spraw; buntownika
jakiego; Hiroshige Utagawy,
(istoty, kt;ra zreszt;
dawno i jak nale;y min;;a),
czas potkn;; si; i upad;.
Mo;e to tylko psota bez znaczenia,
wybryk na skal; paru zaledwie galaktyk,
na wszelki jednak wypadek
dodajmy, co nast;puje:
Bywa tu w dobrym tonie
wysoko sobie ceni; ten obrazek,
zachwyca; si; nim i wzrusza; od pokole;.

S; tacy, kt;rym i to nie wystarcza.
S;ysz; nawet szum deszczu,
czuj; ch;;d kropel na karkach i plecach,
patrz; na most i ludzi,
jakby widzieli tam siebie,
w tym samym biegu nigdy nie dobiegaj;cym
drog; bez ko;ca, wiecznie do odbycia
i wierz; w swoim zuchwalstwie,
;e tak jest rzeczywi;cie.