Песня о друге - В. Высоцкий - english

SONG  ABOUT  FRIEND


If your friend suddenly has changed -
You can’t understand him and
You don't see what he  hides  inside,-
Is  there  black  or white? -
There are mountains to test for the best,
Give him your hand  to the end,
Go with him always toe-to-toe,-
Then you'll know what is true.
 
If the guy doesn’t  want to try,
If it's clear he's all of fear,
If he wants to down to the town
In a  nervous breakdown.
It means (he) isn’t  strong - don't do wrong,
Say: - It’s not your way today.
There's no song to sing about him,-
It is seen - it would be a  sin.
 
If he didn’t  whine all the time,
He was angry,  but he was not lost.
On  the rock when you fell - he  held,
To safe you out of hell.
If he went like in  fight - side by side,
Said to the mountain: - It’s fine 'cause you’re mine!
Then   you  can rely on this guy -
He should be a pride.



(Вариант окончания:
Then as on yourself rely on him, shoot a film,
He deserves a hymn.)






===============================================
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а так,
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош,
Парня в горы тяни, рискни,
Не бросай одного его,
Пусть он в связке одной с тобой,
Там поймешь кто такой.

Если парень в горах не ах,
Если сразу раскис и вниз,
Шаг ступил на ледник и сник,
Оступился и в крик,
Значит, рядом с тобой чужой,
Ты его не брани - гони,
Вверх таких не берут и тут
Про таких не поют.

Если он не скулил не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но шёл,
А когда ты упал со скал
Он стонал, но держал.
Если шёл он с тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной,
Значит, как на себя самого,
Положись на него.

Значит, как на себя самого,
Положись на него.