То ли, то ли. Красимир Георгиев

Фелиссия
Ожидаемо  ли, внезапно ли,
от рассвета ли, от заката,
удаляемся, достигаем ли,
то ли райских кущ, то ли ада?

____________________________

http://www.stihi.ru/2011/05/13/6108
Красимир Георгиев
ДАЛИ

Дали очаквано, дали внезапно,
дали по съмнало, дали по мръкнало,
дали ще тръгнем, дали ще стигнем,
дали до рая, дали до пъкъла?


Словарь–подстрочник: дали – ли; дали очаквано – ожиданно ли; внезапно ли – внезапно ли; дали по съмнало – на россвете ли; дали по мръкнало – на смеркание ли; дали ще тръгнем – отправимся ли; дали ще стигнем – дойдем ли; дали до рая – до раи ли; дали до пъкъла – до ада ли.


© Copyright: Фелиссия, 2018
Свидетельство о публикации №118012806551
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Фелиссия
Рецензии
Написать рецензию
Внезапно или ожидаемо,
Светает ли или смеркается,
Доходим или отправляемся
Туда, где адом рай является.

Я Красимира Георгиева тоже переводил когда-то.
У вас перевод хороший и по смыслу точный.

С ув.Н.М.

Михаил Найденов   31.07.2020 21:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Михаил.
Красимира интересно переводить.
Яркость образа и лаконичность...

Фелиссия   07.08.2020 12:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Фелиссия