Вечер

Стихотворение Клода Дебюсси из его вокального цикла «Лирические прозы».

Воскресный город,
В сердце – воскресенье.
И в девичьем оно
Воскресном пеньи.
Гулять, упрямо
Нарезать круги
Возможно лишь в воскресные деньки.
У поездов – безумье, кутерьма;
Все – за город,
Навстречу приключениям,
Прощаются, как будто навсегда.
И поезда несутся по пути,
Туннель их пожирает впереди;
Ведут вперед попутные огни,
Моргнув одним лишь оком,
Жизнь - в механизме одиноком.
Так синева несбывшейся мечты,
От грустных мыслей неотступна,
Пропущенного праздника, салюта
Не может позабыть, -
Лик траурный ушедших Воскресений.
Так ночь своею бархатной походкой
Спешит баюкать утомленье неба
И воскресенье - в звездных переулках.
Так вышитая там златая Дева
Цветы, сверкая, вниз, как сон, бросает.
Спешите, ангелочки, торопитесь,
Над ласточками в небе поднимитесь,
Чтоб перед сном грехи простились нам!
Внимайте городам,
Внимайте и сердцам,
Златая Дева, вышитая там!


Переводы всех стихотворений цикла выполнены по заказу государственного академического Большого Театра. Опубликованы в журнале «Мир искусства».