Коли ще...

Иван Иванченко 2

...............
...............
...............

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иван Иванченко 2

Рецензии

Красиво и мелодично, но не всё понятно, поместите перевод, я зарифмую, или сами зарифмуйте.

Нина Можная 06.02.2018 08:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

"Когда еще Вселенная
Не зародилась
Еще когда не взорвалась
Красками

Любовь одинокая
Жила во тьме

Свежая
Юная

Мечтами цветными бредила
Всматривалась
В будущего дали

Ни измен
Не знала
Ни отчаяния
Ни светлой
печали ..."

..........

Прямой перевод звучит и воспринимается грубее оригинала.
Только один раз получился более-менее удачный авторский перевод.

Иван Иванченко 2 06.02.2018 16:40 Заявить о нарушении

Чудесное произведение, можно я над ним потружусь?

Нина Можная 06.02.2018 19:52 Заявить о нарушении

Когда Вселенная ещё не появилась,
Салютом красок всех не взорвалась,
Любовь во тьме на свет уж народилась,
Юна, свежа, прекрасна без прикрас.
Она разливы цвета предсказала,
Рассматривая будущего даль.
Измен, наивная, отчаянья не знала,
Ей незнакома была светлая печаль...

Нина Можная 07.02.2018 00:20 Заявить о нарушении

Замечательно получилось.
Сюжет тот же, стиль совсем другой, видоизменилось авторское присутствие. Литературный перевод, это уже новое произведение. Если Вам интересно, и не затруднит - опубликуйте его на своей авторской странице.

Спасибо!

Иван Иванченко 2 07.02.2018 07:58 Заявить о нарушении

Конечно, опубликую)))

Нина Можная 07.02.2018 16:23 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иван Иванченко 2