9. The Beatles. One After 909

Эквиритмический перевод песни "One After 909"
группы The Beatles из альбома "Let It Be" (1970)


Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=t8UeWjynWvE&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/62746/the-beatles-one-after-909
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-one-after-909
09-The_Beatles_-_ One_After_909.mp3



Сказала бэби: «Еду я за девятьсот девятым* вслед».
Я ей: «Радуйся, еду я тоже с тобой гудеть».
Кричал «радуйся» раз, «радуйся» двас:
«Не будь, бэби, холодна в этот час». –
Всё гнала: «За этим скорым я еду вслед».

Просил её остаться – перед ней хоть на карачках стой:
«Как мило ты блефуешь, играешь в мышки ты со мной!»
Кричал «радуйся» раз, «радуйся» двас:
«Как, бэби, холодна ты сейчас!» –
Всё гнала: «За этим скорым я еду вслед».

Бегу с мешком, но на вокзале
Мне твердят: «Вы не туда попали»*.
Бегу с мешком опять домой –
Вот и дом – совсем другой номер мой*!

Вэ-э: «Еду я за девятьсот вай! девятым вслед».
«Ты радуйся, еду я тоже с тобой гудеть».
Кричал я «радуйся» раз, «радуйся» двас:
«Не будь, бэби, холодна в этот час». –
Всё гнала: «За этим скорым я уеду вслед». Э…

Бегу с мешком, но на вокзале
Мне твердят: «Вы не туда попали».
Вэ! Бегу с мешком опять домой (вспять домой) –
Вот и дом – совсем другой номер мой!
Вэ… Вэа!

«Еду я за девятьсот вай! девятым вслед».
Я же: «Радуйся, еду с тобой по пути гудеть».
Кричал «радуйся» раз, «радуйся» двас:
«Не будь, бэби, холодна в этот час». –
Всё гнала: «За этим скорым я еду…»,
Мне всё гнала: «За этим скорым я еду…»,
Всё гнала: «За этим скорым я еду вслед».

(О, Дэнни мой, тебя зовёт саванна…)*



• Джон Леннон, основной автор этой песни, признавался, что его по жизни преследует «девятка» – день его рождения, номер его дома и т. п.
• Он приехал не на тот вокзал, где ждал его поезд.
• В расстроенных чувствах он сунулся не в тот дом.
• Леннон напевает первую строку народной песни «Danny Boy».



Благодарю Виталия Романишко за участие в создании подстрочника.


*****************************************


ONE AFTER 909
(Lennon/McCartney)


My baby says she's travelling on the one after 909
I said move over honey I'm travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don't be cold as ice
[She] said she's travelling on the one after 909

I begged her not to go and I begged her on my bended knees
You're only fooling 'round, [you're] only fooling 'round with me
I said move over once, move over twice
Come on baby don't be cold as ice
[She] said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station
Railman says you've got the wrong location
Pick up my bag, run right home
Then I find I've got the number wrong

Well, baby says she's travelling [on the] one after 909
[I said] move over honey [I'm] travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don't be cold as ice
[She] said she's travelling on the one after 909

Pick up my bag, run to the station
Railman says you've got the wrong location
Well! Pick up my bag, run right home (run right home)
Then I find I've got the number wrong
Well!

[My baby] says she's travelling on the one after 909
[I] said move over honey I'm travelling on that line
I said move over once, move over twice
Come on baby don't be cold as ice
[She] said she's travelling on the one after 90
She said she's travelling on the one after 90
[She] said she's travelling on the one after 909

(Oh, Danny boy, the old savannah calling...)