Intuition john lennon

ІНТУЇЦІЯ
(еквіритм-переклад пісні Дона Леннона «Іntuition» Олександра Виженка)

Я лиш нею живу, я маю інтуїцію,
І я не вірю їй.
Я коханій довіряв, бо я ніс її у серці.
У цім неспокій мій.

Я гру любив, ця гра ; життя.
Я день у день старався радість всім нести.
Коли ночами сон не йде,
Мелодію я чую ; подих теплоти.
Інтуїція сон жене.
Інтуїція суму додає.

Що ж, інстинкт мій не спить,
І я щоразу вчуся, як смерть перемогти.
І хоч я живу, все ж бачу, що в змаганні
Ще не досяг мети.
Ніч смутку знову прийшла, хоч небо вкрили зорі.
Мені бракує слів.
Лякає мене мій сон на ліжку долі
З відсутністю снів.
Інтуїція сон жене.
Інтуїція суму додає.


ІНТУЇЦІЯ
(підрядковий переклад пісні Дона Леннона «Іntuition» Артема Виженка)

У мене добрі наміри, я використовую свою інтуїцію,
Вона обманює мене,
Але я ніколи не розумів забобонів інших людей,
Це видавалося самогубством.
І в міру того, як я граю в гру життя,
Я намагаюся поліпшити всі до одного дні,
А коли я кручуся вночі,
То магія музики ніби освітлює шлях.
Інтуїція веде мене туди,
Інтуїція веде мене повсюди.

Що ж, мої інстинкти натреновані,
Мені доводилося вчитися використовувати їх, аби вижити.
І раз за разом я підтверджував стару підозру
Про те, що добре бути живим.
І коли я в глибокому смутку, і втрачаю свідомість, і втрачаю здатність до спілкування,
Коли мені більше нічого сказати,
Тільки тоді я розумію, що це лише стан,
У якому бачиш речі таким чином.
Інтуїція веде мене туди,
Інтуїція веде мене повсюди.




INTUITION
(John Lennon)

My intentions are good, I use my intuition
It takes me for a ride
But I never understood other people's superstition
It seemed like suicide
And as I play the game of life
I try to make it better each and every day
And when I struggle in the night
The magic of the music seems to light the way
Intuition takes me there
Intuition takes me everywhere

Well my instincts are fine
I had to learn to use them in order to survive
And time after time confirmed an old suspicion
It's good to be alive
And when I'm deep down and out and lose communication
With nothing left to say
It's then I realize it's only a condition
Of seeing things that way
Intuition takes me there
Intuition takes me everywhere