Пусть в молодости ты сладка,
старея, горькой станешь, а пока...
* * *
Яш экенде пек де джумерт олсанъ эгер,
Къартайгъанда бал ерине ерсинъ бибер.
Развивая ум,
добудешь силу.
Служишь дураку–
закиснешь, силос.
* * *
Акъыллыны котердинми,
Кучь алырсынъ.
Бир ахмакны котердинми,
Тапталырсынъ.
Людьми насилу образован, юный скот,
не преображён, тянул за годом год.
Прожив не век,
он наконец вернулся в стадо–
не скот, не человек
стал гадом.
* * *
Айванларнынъ сырасындан чыкъаракъ бирисин,
Адамларнынъ сырасына къоштынъ нидже азапнен.
Йыллар кечти.
О буюди...
Кене тапты сюрюсин.
Айван адам олмагъанын
Энди–
Пек кеч бильдинъ сен.
Иса Абдураман
перевод с крымского Терджимана Кырымлы
Иса Абдураман. Афоризмы
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2018
Свидетельство о публикации №118012512601
Свидетельство о публикации №118012512601
Рецензии