Обнаружив выложенные сегодня состязательные (?) переводы двустишия
Логау "О самом себе", полагаю не лишним напомнить о своём переводе
этого двустишия от 28.05.2016 (на скриншоте вверху), чтобы участники
состязания (?) понимали, что оно не ограничено только их кругом.
Ссылка на мой перевод - http://www.stihi.ru/2016/05/28/122
25.01.2018
Логау. О себе самом - позвольте поучаствовать!
© Copyright: Иосиф Клейман, 2018
Свидетельство о публикации №118012511739
Свидетельство о публикации №118012511739
Рецензии
А можно я тоже - поучаствую, не догоню, так хоть согреюсь.
Средь лучших никогда отнюдь себя не мня,
Надеюсь, все же есть и худшие меня.
с приветом
Любовь Храпешко 26.01.2018 01:19 • Заявить о нарушении
Средь лучших никогда отнюдь себя не мня,
Надеюсь, все же есть и худшие меня.
с приветом
Любовь Храпешко 26.01.2018 01:19 • Заявить о нарушении
Меня смущают "худшие меня".
Ведь худший – это тот, кто хуже всех;
И вдруг – "меня"! На мне особый грех?
Глаз не сомкнул, всю ночь об этом мня.
Приветствую Вашу заинтересованность, Любовь! Считайте, что Вы в коллективе.
:)
Иосиф Клейман 26.01.2018 03:12 Заявить о нарушении
Ведь худший – это тот, кто хуже всех;
И вдруг – "меня"! На мне особый грех?
Глаз не сомкнул, всю ночь об этом мня.
Приветствую Вашу заинтересованность, Любовь! Считайте, что Вы в коллективе.
:)
Иосиф Клейман 26.01.2018 03:12 Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф, за прием
а «худшие меня», на мой взгляд, вполне приемлемы, см. словарь:
ху́д-ший
Прилагательное, тип склонения по классификации А. Зализняка - 4a.
Корень: -худш-; окончание: -ий.
Значение:
1. сравнительная степень от плохой, худой I; более плохой.
2. превосходная степень от плохой, худой I; самый плохой
т.е. здесь – в первом значении, сравн. степень,
с приветом
Любовь Храпешко 26.01.2018 03:43 Заявить о нарушении
а «худшие меня», на мой взгляд, вполне приемлемы, см. словарь:
ху́д-ший
Прилагательное, тип склонения по классификации А. Зализняка - 4a.
Корень: -худш-; окончание: -ий.
Значение:
1. сравнительная степень от плохой, худой I; более плохой.
2. превосходная степень от плохой, худой I; самый плохой
т.е. здесь – в первом значении, сравн. степень,
с приветом
Любовь Храпешко 26.01.2018 03:43 Заявить о нарушении