Оригинал:
http://www.stihi.ru/2013/03/30/9667
Старенька хата при дорозі.
Покинуте гніздо лелеки.
Старенька мати на порозі -
Чекає вісточку здалека.
У світ вона дітей віддала,
Щоб добрими ішли стежками…
І кожен раз в житті спасала
Молитва найщиріша мами.
Свій біль і смуток заховавши,
Готова довго нас чекати…
Дітьми ми будемо ще зватись,
Поки жива старенька мати.
Перевод с украинского Нины Уральской:
Дом обветшалый у дороги.
Из гнёзд не слышен птичий клёкот.
Старушка мама на пороге -
Ждёт весть с надеждой издалёка.
Детей взрастила...наставляла,
Отправив в Мир жестокий самый...
И в жизни каждый раз спасала
Молитва искренняя мамы.
Запрятав боль, переживанья
Готова ждать до ночи самой...
Детьми мы будем называться,
Пока жива старушка мама.
Старенька хата при дорозi... Мирослава Стулькивска
© Copyright: Нина Уральская, 2018
Свидетельство о публикации №118012403295
Свидетельство о публикации №118012403295
Рецензии
Нина, прекрасно и трогательно!
И так всех жаль...
Дробицькая Наталья 15.12.2018 03:39 • Заявить о нарушении
И так всех жаль...
Дробицькая Наталья 15.12.2018 03:39 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Наташенька!!
Перевожу с украинского иногда...стараюсь переводить - ближе оригиналу!!
Нина Уральская 15.12.2018 17:04 Заявить о нарушении
Перевожу с украинского иногда...стараюсь переводить - ближе оригиналу!!
Нина Уральская 15.12.2018 17:04 Заявить о нарушении
..вот и я также..хватает только переводить, а вот на мове стих написать не сумею!!
Нина Уральская 15.12.2018 19:05 Заявить о нарушении
Нина Уральская 15.12.2018 19:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 40 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.