Как красив он- Автор Сильва Капутикян

 Перевод эквиритмический на русский язык Ангелины Воскресенской
 
  Как красив он, юн и прекрасен.
  Глаза- словно звёзды и ночь.
- Здесь пыльно и сырость опасна.
  Рушится кровля. Уйди же прочь!

- Не тревожь нерешительным взглядом.
  Вздор, пройдут эти глупые слёзы.
  Просто мало мы были рядом...
  В мире грусти утрачены грёзы.

- Уходи, умоляю, скорее!
  Не томи же минутой неловкой.
  Моё сердце в глубокой потере,
  Привязалось к тебе, верёвкой.

  Отдалился - петля затянулась
  Безжалостно. Сердце в крови!
- Довольно!- И дверь распахнулась.
- Торопись!
              Оторвись!
                Уходи!

   21.01.2018г.
Иллюстрация: фотосток FireStock Дипак Чопра: "в совпадениях есть тайный смысл",
автор картины - Sergey Nivens, стоковый фотограф Сергей Нивенс .
Оригинал этого стихотворения С. Капутикян из цикла стихов "ЛИЛИТ, Айнэакан Ерьгерь", называется (дословно) - "***Я знаю, он красив" ("***Йес гитем, на гегхецик э"). Сильва Капутикян- крупнейшая армянская поэтесса XX века, писатель и публицист, академик НАН РА. Заслуженный деятель культуры Армянской ССР (1970). Заслуженный работник культуры Грузинской ССР (1980). Лауреат Сталинской премии второй степени (1952). Член ВКП(б) с 1945 года.
  https://www.youtube.com/watch?v=tirKtVbl2RA