Imagine john lennon

СВІТ УЯВИ
(еквіритм-переклад пісні Джона Ленона «Imagine» здійснив Олександр Виженко)

Світ уяви без раю,
Без пекла, ; уяви;
Земля ; це дім наш,
Від сонця ; всі дари.

Лиш уяви, як люди
Днем одним живуть… А-а-о-о-о-м

Світ уяви єдиним,
Земля на всіх одна,
Вже не ведуться війни,
Релігій вже нема.

Лиш уяви, як люди
У добрі живуть. А-а-о-о-о-м
 
Ти сказав, що я ; мрійник.
Однодумці в мене є.
До нас якщо примкнеш ти,
Світ в єдності засяє.

Світ уяви, як свято,
Без примх і дорікань,
Де всі довкола ; браття,
Де душі без терзань.

Лиш уяви, що люди ;
Щирий цвіт Землі. А-а-о-о-о-м

Ти сказав, що я ; мрійник.
Однодумці в мене є.
До нас якщо примкнеш ти,
Світ в єдності засяє.

ЛИШ УЯВИ
(поетичний переклад пісні «Imagine» Джона
Ленона здійснив Олександр Виженко)

Лиш уяви: немає раю;
Тут надзусиль не треба.
Немає пекла під землею ;
Ми наодинці з небом.

Лиш уяви, як люди
Живуть розквітлим днем…

Лиш уяви: нема країн,
Земля на всіх одна.
Немає вбивців і руїн,
Релігій теж нема.

Лиш уяви, як люди
У злагоді живуть…

Усіх ти мрійниками звеш,
Хто мою думку поділяє.
Тим днем, як ти до нас примкнеш ;
Світ єдністю засяє!

Той край, де все належить всім,
Тобі так важко уявити;
Де не бідує жоден дім,
Де вже душі не загубити.

Лиш уяви, що всі ми ;
Коштовний скарб землі…

Усіх ти мрійниками звеш,
Хто мою думку поділяє.
Тим днем, як ти до нас примкнеш ;
Світ єдністю засяє!

ЛИШ УЯВИ
(підрядковий переклад пісні «Imagine» Джона Ленона здійснив Артем Виженко)

Уяви, що немає раю,
Це легко, якщо спробувати,
Під нами немає пекла,
А над нами ; лише небо.

Уяви, що всі люди
Живуть заради сьогоднішнього дня…   

Уяви, що немає країн,
Це не складно зробити,
Немає заради чого вбивати або вмирати,
І що також немає релігій.

Уяви, що всі люди
Проживають життя у мирі.

Ти можеш сказати, що я мрійник,
Але я не один.
Я сподіваюсь, що колись ти приєднаєшся до нас,
І весь світ стане як одне ціле.

Уяви собі, що ніхто нічим не володіє;
Цікаво, чи вдасться це тобі?
Немає  потягу до жадоби або голоду,
І всі люди є братством.

Уяви собі, що всі люди
Ділять між собою світ…

Ти можеш сказати, що я мрійник,
Але я не один.
Я сподіваюсь, що колись ти приєднаєшся до нас,
І весь світ буде жити як одне ціле.

IMAGINE
(John Lennon)

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky

Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one