Сбогувам се с тялото си, разтварям се в ефира
и тръгвам на път.
Нагоре, напред.
Просветва златният диск в дъното на тунела.
Душата ми се лута между началото и края на пътя,
а демоните я съветват:
„Не се обръщай!”, „Не спирай!”
Туннель
Прощаюсь с телом
Растворюсь в эфире
Отправлюсь в путь
Вперед! И только вверх!
Уж светит диск
И золото в конце туннеля
Душа у края начинает путь
Ей демоны совет дают:
"Не оборачивайся!
"Теперь уж не свернуть!"
Читая оригинал, мне показалось, что, вероятно, В. Хлебников вначале не изобрёл сам, а взял с болгарского свои "зауми". Зная язык, Вы знаете язык, Вам так не кажется?
Могу одно сказать, что счастлив тот, кто владеет языками, ведь перед ним открывается весь мир в оригинале... Всего Вам доброго, Сергей!, а вот вам удалось изучить английский и теперь вы счастливы, читая стихи в подлиннике!
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.