Тюремный рок - Jailhouse Rock - укр. перевод

Нещодавно записав виконання української версії мойого найулюбленішого рок-н-ролу Елвіса Преслі - "Jailhouse Rock", текст якого я переклав минулого року.
Запис можна прослухати тут:
https://sekretarevam.livejournal.com/101768.html

 В дитинстві мені доводилося прослуховувати цей шедевр в екзотичному  форматі  "рок на кістках", - так називалися в добу стиляг самопальні записи рок-музики, які робилися на ренгенівських знімках. Наведений запис здійснено 13.02.2018. Я співаю, Дмитро Пауткін грає на клавішних, Володимир Войчишин - на гітарі, він же робив і обробляв запис.

Русский перевод ремарки.
Недавно записал исполнение украинской версии моего самого любимого рок-н-ролла Элвиса Пресли "Jailhouse Rock", текст которого я перевел в прошлом году.
Запись можно прослушать здесь : (адрес записи)
 В детстве мне доводилось прослушивать этот шедевр в экзотическом формате "рок на костях", - так назывались в стиляжские времена самопальные записи рок-музыки на рентгеновских снимках. Приведенная запись сделана 13.02.2018. Я пою, Дмитрий Пауткин играет на клавишных, Владимир Войчишин - на гитаре, он же произвел и обработал запись.

Буцегарний рок.

Дав добро наш хазяїн тюрми,
і зеківський бенд знов почуємо ми.
Ці покидьки не гірше за справжніх зірок
можуть цілу ніч лабати рок.
Цей рок, буцегарний рок!
Забудеш свої нари і строк,
як тільки почуєш цей рок.

Дме в тромбон сивий Мерфі-павук.
На саксі-тенорі – Джонні-малюк.
Ритм-група - то є банда одна.
А на барабанах сам чорт витина
цей рок, буцегарний рок.
Забудеш свої нари і строк,
як тільки почуєш цей рок.

Номер сорок сім каже номеру п’ять:
ти краща з усіх пташок,
що в цій клітці сидять.
Даруй, але тут чоловіча тюрма,
тож танцюймо вдвох, бо дівок нема,
цей рок, буцегарний рок.
Забудеш свої нари і строк,
як тільки почуєш цей рок.

Плаче в’язень в кам’яному куті, -
нема з ким танцювати, бо сиджу в самоті.
Бери стільця,  - раду дав наглядач, -
хай і дерев'язі подарує свій кач
цей рок, буцегарний рок.
Забудеш свої нари і строк,
як тільки почуєш цей рок.

Зек каже зеку: - Бачу, маємо шанс!
Поки всіх тримає цей скажений рок-данс,
дременемо звідси. А той йому: - Ні,
я залишаюсь, бо по кайфу мені
цей рок, буцегарний рок.
Забудеш свої нари і строк,
як тільки почуєш цей рок.

Оригінальний текст:

The warden threw a party in the county jail
The prison band was there and they began to wail
The band was jumpin' and the joint began to swing
You should've heard those knocked out jailbirds sing

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowin' on the slide trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
The whole rhythm section was a purple gang

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Number 47 said to number 3
"You're the cutest jailbird I ever did see
I sure would be delighted with your company
Come on and do the Jailhouse Rock with me"

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock, Rock, Rock

Sad Sack was sittin' on a block of stone
Way over in the corner weepin' all alone
The warden said, "Hey, buddy, don't you be no square
If you can't find a partner use a wooden chair"

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Shifty Henry said to Bugs, "For Heaven's sake
No one's lookin', now's the chance to make a break"
Bugsy turned to Shifty and he said, "Nix nix
I wanna stick around a while and get my kicks"

Let's rock
Everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancin' to the Jailhouse Rock

Dancin' to the Jailhouse Rock, dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock, dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock, dancin' to the Jailhouse Rock
Dancin' to the Jailhouse Rock