– Зомби –
С поникшей головою
Прочь уносят дитя…
Прошла злость… Мёртвой тишиною
Стали мы? – Всё не так:
Там не я, посмотри,
Ведь моей нет семьи,
Но в твоей голове
Ты вновь в борьбе
С танками, с бомбами,
С бомбами, с ружьями!
Лишь в твоей голове
Наш стон сильней!
Лишь в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби!
Что же в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби?!
Разбилось сердце снова…
С горем справится мать?
Прошла злость… Мёртвой тишиною
Стали мы? – Всё не так:
Вновь шестнадцатый год,
Но всё тот же исход?!
Бой в твоей голове
Уж столько лет
С танками, с бомбами,
С бомбами, с ружьями!
Все в твоей голове
Находят смерть!
Лишь в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби!
Что же в твоей голове,
Зомби, зомби, зомби?!
The Cranberries - Zombie
© Copyright: Рифмованные Переводы Песен, 2018
Свидетельство о публикации №118011607959
Свидетельство о публикации №118011607959
Рецензии
А вот ещё 2 перевода:
1) мой: http://stihi.ru/2022/06/12/5711
2) Михаила Гурьевского: http://stihi.ru/2016/06/11/5338
Кирилл Грибанов 03.04.2025 18:20 • Заявить о нарушении
1) мой: http://stihi.ru/2022/06/12/5711
2) Михаила Гурьевского: http://stihi.ru/2016/06/11/5338
Кирилл Грибанов 03.04.2025 18:20 • Заявить о нарушении