HOW? John Lennon

ЯК?
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «How?» Олександра Виженка)

Як іти мені вперед,
Якщо не знаю, де мій шлях?
Як іти мені вперед,
Як замість певності ; лиш страх?
Як продовжувати рух мені в світі
Незнайомім? О, ні, о, ні!

Як чуттям розквітнуть,
Якщо я не знав ще натхнення?
Як щось відчувати,
Якщо серце моє без крил?
Як я можу почуття утримать,
Якщо душа без сил? О, ні, о, ні!

Вік живи ; вік учись.
Сильним бути маєш ти.
Лютий світ, наче бик;
Нічні жахи я бачить звик.

Як можу кохати,
Якщо ще не стрів в житті Любов?
Як можу кохати,
Якщо щодень холоне кров?
Як можу кохати, якщо серце
Оминає світ? О, ні, о, ні!

Вік живи ; вік учись.
Сильним бути маєш ти.
Лютий світ, наче бик;
Нічні жахи я бачить звик.

Як іти мені вперед,
Якщо не знаю, де мій шлях?
Як іти мені вперед,
Як замість певності ; лиш страх?
Як продовжувати рух нам у світі
Незнайомім? О, ні, о, ні!


ЯК?
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «How?» Артема Виженка)

Як я можу йти вперед,
Коли я не знаю, який шлях лежить переді мною?
Як я можу йти вперед,
Коли я  не знаю, куди повертати?
Як я можу йти вперед до того,
В чому я не певен? О, ні, о, ні.

Як я можу мати почуття,
Коли я не знаю, чи почуття це?
Як я можу відчувати щось,
Якщо я просто не знаю, як почуватися.
Як я можу мати почуття,
Якщо на мої почуття завжди відповідають відмовою? О, ні, о, ні.

Ти знаєш, що життя може бути довгим,
І ти маєш бути сильним,
А світ такий жорсткий,
Іноді я відчуваю, що
З мене вже досить, о, ні, о, ні.

Як я можу давати кохання,
Коли я не знаю, що саме я даю?
Як я можу давати кохання,
Коли я просто не знаю, як його давати?
Як я можу давати кохання, коли кохання є тим,
Чого в мене ніколи не було? О, ні, о, ні.

Ти знаєш, що життя може бути довгим,
І ти маєш бути сильним,
А світ такий жорсткий,
Іноді я відчуваю, що
З мене вже досить, о, ні, о, ні.

Як ми можемо йти вперед,
Коли ми знаємо, який шлях лежить перед нами?
Як ми можемо йти вперед,
Коли ми не знаємо, куди  повертати?
Як ми можемо йти далі до чогось,
У чому ми не впевнені О, ні, о, ні.


HOW?
(John Lennon)

How can I go forward
When I don't know which way I'm facing?
How can I go forward
When I don't know which way to turn?
How can I go forward into something
I'm not sure of? Oh no, oh no.

How can I have feeling
When I don't know if it's a feeling?
How can I feel something
If I just don't know how to feel
How can I have feelings when my feelings
Have always been denied? Oh no, oh no.

You know life can be long
And you got to be so strong
And the world is so tough
Sometimes I feel I've had
Enough oh no, oh no.

How can I give love
When I don't know what it is I'm giving?
How can I give love
When I just don't know how to give?
How can I give love when love is something
I ain't never had? Oh no, oh no.

You know life can be long
And you got to be so strong
And the world is so tough
Sometimes I feel I've had
Enough oh no, oh no.

How can we go forward
When we don't know which way we're facing?
How can we go forward
When we don't know which way to turn?
How can we go forward into something
We're not sure of? Oh no, oh no.