Фернандо

Перевод одноименной песни группы АББА.
Если " покрасить" и "открыть в новой вкладке" ссылку на видеоклип
https://www.youtube.com/watch?v=dQsjAbZDx-4
то можно одновременно слушать и читать этот текст. Можно и петь (текст ложится на музыку).
(иногда ссылки пропадают, поэтому повторяю ее внизу в рецензиях)
 


Слышишь грохот барабанов?
Помнишь так же барабаны
                били ночью как сейчас
У костра ты был, Фернандо
И ты пел мне под гитару
                как ты пел уже не раз
 И тревожно горн сигналил, что враги идут со всех сторон на нас


Они шли на нас, Фернандо
Каждый час мне и минута
                были вечностью тогда
Я боялась так, Фернандо
Ведь мы так хотели жить
                и я была так молода
Мне не стыдно, что кричала я, когда со всех сторон пришла беда

    ПРИПЕВ

Но дышали мы тогда
свободы воздухом Фернандо
И сияли нам тогда
Все звезды яркие, Фернандо
И хотя пока победы нет
Но мне не жаль
Я бы снова этот путь прошла
                с тобой, мой друг Фернандо
Я бы снова этот путь прошла
                с тобой, мой друг Фернандо

Постарели мы Фернандо
Я с винтовкой своего
                давно не видела бойца
Помнишь ночь на Рио-Гранде?
Сквозь огонь
                как    вырывались мы из этого кольца,
Вижу горд ты, что за родины свободу воевал ты до конца

ПРИПЕВ 2 раза

Но дышали мы тогда
свободы воздухом Фернандо
И сияли нам тогда
Все звезды яркие, Фернандо
И хотя пока победы нет
Но мне не жаль
Я бы снова этот путь прошла
                с тобой, мой друг Фернандо
Я бы снова этот путь прошла
                с тобой, мой друг Фернандо

ОРИГИНАЛ

Can you hear the drums fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar

They were closer now fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And I’m not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry

There was something in the air that night
The stars were bright, fernando
They were shining there for you and me
For liberty, fernando
Though I never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, fernando

Now we’re old and grey fernando
And since many years I haven’t seen a rifle in your hand
Can you hear the drums fernando?
Do you still recall the frightful night we crossed the rio grande?
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land

There was something in the air that night
The stars were bright, fernando
They were shining there for you and me
For liberty, fernando
Though I never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, fernando

There was something in the air that night
The stars were bright, fernando
They were shining there for you and me
For liberty, fernando
Though I never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, fernando
Yes, if I had to do the same again
I would, my friend, fernando...


                о