Жюль Верн, он же великий фантазёр

(Из тетр. «Коллекционные цитаты с блиц-комментариями»)

1.
«Доктор Клоубонни, вступивший во владение своей каютой 6 февраля …  радовался, как ребенок или как ученый, приводя в порядок свое научное хозяйство. Его книги, гербарии, точные механизмы, физические приборы, коллекции термометров, барометров, гигрометров, дождемеров, подзорных  труб,  компасов, секстантов, карт, планов, склянки, порошки, пузырьки его довольно богатой походной аптечки - все это приводилось в порядок, которому мог бы  позавидовать Британский музей. Пространство в шесть  квадратных футов содержало неисчислимые богатства; доктору стоило только, не сходя с места, протянуть руку, чтобы мгновенно сделаться медиком, математиком, астрономом, географом, ботаником или конхиологом».*

2.
Жюль Верн! Конечно, не только великий фантаст, но и фантазёр великий...

«Шесть квадратных футов»?

Ну, допустим, автор и следом за ним  переводчик ошиблись**, и на самом деле квадратных футов было не 6, а 60.

Но всё равно, если даже «60  кв. ф.», то это менее 6 кв. м.

Дай бог разместить по периметру письменный стол, койку, одёжный сундук и тумбочку с табуреткой.

Да уж, такому интерьеру Британский музей вряд ли позавидовал бы…)

3.
Вообще-то, пресловутые «6 кв. ф.» становятся украшением моей коллекции. Вот, только что прочитал в книге Глеба Голубева о Дарвине***: «Каждый день он посещал своё собственное “опытное поле” – небольшой, всего в шесть квадратных футов, участок, разделённый на две половины; одна половина аккуратно обрабатывалась…» (с. 73).

Извините, но «испытательный участок» площадью менее трети квадратного метра, it is fantastic, которая не уступает жюльверновской fantastique…) 

_______________________________________________
*«Путешествие и приключения капитана Гаттераса».
**Публикатор сверился с современным французским изданием в инете и убедилcя, что у Ж.В. стоит именно цифра «6».
***«Всколыхнувший мир» / М., 1982.