Мария Плет
СКУПЕЦ
– Ну наконец купи ты мне обновку!
Соседи вон смеются – мне неловко...
– Шкаф полон твой! Ты за своё опять?
Дешевле съехать, адрес поменять.
(перевлд с немецкого – Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2016/06/09/95
Мария Плет. Скупец
© Copyright: Любовь Цай, 2018
Свидетельство о публикации №118011503471
Свидетельство о публикации №118011503471
Рецензии
Отлично, Люба! Спасибо Вам за вариант на русском языке! Перевод украинский, как мне помнится, Вы уже сделали. :)
До новых, а, может быть, и не очень новых шуток!
Плет Мария 16.01.2018 19:27 • Заявить о нарушении
До новых, а, может быть, и не очень новых шуток!
Плет Мария 16.01.2018 19:27 • Заявить о нарушении
Да, Мария, иногда приятно вспомнить из так называемого старенького.
Хотя улыбки всегда новые!
Любовь Цай 16.01.2018 19:47 Заявить о нарушении
Хотя улыбки всегда новые!
Любовь Цай 16.01.2018 19:47 Заявить о нарушении
Люба, я перчитывала старенькое и случайно наткнулась этот перевод. Мне подумалось, что последняя строка лучше передавала бы смысл, если переписать её примерно так:
"Дешевле съехать, адрес поменять."
До новых встреч!
Плет Мария 28.04.2018 07:33 Заявить о нарушении
"Дешевле съехать, адрес поменять."
До новых встреч!
Плет Мария 28.04.2018 07:33 Заявить о нарушении