How do you sleep? john lennon

ЯК, БРАТЕ, СПИШ?
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «How do you sleep?» Олександра Виженка)

Що сержант Пеппер прийде, ти не знав.
І Матір Божу ти, бач, не впізнав.
Казали правду монстри, що ти вмер.
У тебе дірка в лобі є тепер.

О, як, брате, спиш?
О, як, брате, спиш вночі?

Твої коханці кажуть: «Ти є цар».
Стрибай, як скаже мама, вище хмар.
Творив прекрасні речі ти щодень.
Ось маєш нині ти лиш один день.

О, як, брате, спиш?
О, як, брате, спиш вночі? (2)

Ти ще лицем цвістимеш рік чи два.
Сумуй для звіту друзям всі діла.
Про Бога річ ведеш ти пошепки.
Ні, не марно тебе вчив всі ці роки.

О, як, брате, спиш?
О, як, брате, спиш вночі?



ЯК ТОБІ СПИТЬСЯ?
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «How do you sleep?» Артема Виженка)
 
Отже, сержант Пеппер застав тебе зненацька,
Ти краще дивись крізь цю матір,
Ці виродки мали рацію, коли казали, що ти був мертвий,
Та одна помилка, яку ти зробив, ти зробив у своїй голові.

О, як тобі спиться?
О, як тобі спиться вночі?

Ти живеш з гетеросексуалами, які  кажуть тобі, що ти був королем,
Стрибай, коли твоя мама щось тобі каже,
Єдина річ, яку ти вчора зробив, ти зробив вчора,
Ах, з тих пір, як ти пішов, у тебе є лише ще один день.

О, як тобі спиться?
О, як тобі спиться вночі? (2)

Вродливе обличчя збережеться на рік або два,   
Але невдовзі вони дізнаються, на що ти здатний,
Звук, який ти вилучаєш, – це ті слова, які ти кажеш у мої вуха,
Ти, напевне, навчився чогось за всі ці роки.

О, як тобі спиться?
О, як тобі спиться вночі?


HOW DO YOU SLEEP?
(John Lennon)

So sgt. Pepper took you by surprise
You better see right through that mother's eyes
Those freaks was right when they said you was dead
The one mistake you made was in your head.

Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?

You live with straights who tell you you was king
Jump when you mama tell you anything
The only thing you done was yesterday
And since you've gone you've just another day.

Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night? (2)

A pretty face may last a year or two
Beet pretty soon they'll see what you can do
The sound you make is you talk to my ears
You must have learned something in all these years.

Oh, how do you sleep?
Oh, how do you sleep at night?