Эмили Дикинсон All Circumstances are the Frame...

Сергей Долгов

Всё окружающее – рама,
Его в ней лик,
Единый по широтам разным
Мир – материк.

Свет – Он создатель, Тьма творится –
Был на покое.
Ему служить? В закат клониться?
Невнятность Воли.

820
All Circumstances are the Frame
In which His Face is set –
All Latitudes exist for His
Sufficient Continent –

The Light His Action, and the Dark
The Leisure of His Will –
In Him Existence serve or set
A Force illegible.

Юрий Сквирский:
         Все происходящее – рамка,
         В которую вставлен Его лик,
         На всех широтах – Его
         Континент, где всего в достатке.

         Свет – Его дело, а мрак –
         Отдых Его воли.
         Служить ли живущим Ему или привести себя к закату?
         (Он –) сила непонятная.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Долгов

Рецензии

Написать рецензию

При чем здесь закат? Тогда уж " Ему служат существующие (существование/мир) или вводят (очевидно, вместо него) непонятную силу" .
В первой строке - "все широты - для Его материка".

Андрей Пустогаров 16.01.2018 13:01 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Андрей, спасибо!
Я, откровенно говоря, здесь не берусь судить, как точней, не знаю.

Сергей Долгов 16.01.2018 19:29 Заявить о нарушении

А, вообще, главная закавыка тут - перевести слово latitude, которое одновременно означает географическую широту и свободу.

Андрей Пустогаров 16.01.2018 21:15 Заявить о нарушении

Да, это в её духе: конкретность значения для обобщения.

Сергей Долгов 22.04.2018 16:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Долгов