Вода в треснувшем сосуде.
У воды, что в треснувшем сосуде,
Будущего нет.
Жажда протекает как простуда,
На губах кричащий след:
Это холод захлебнулся в людях!
Слышится в ответ.
Зачерпнувши, пей сегодня,
Завтрашнему в долг.
Муть водицы непригодна,
В спящем есть ли прок?..
Жажда стиля, присмотритесь,
Наполняет нас,
Убегайте... откажитесь ,
Именно сейчас.
В слёзности разбитых судеб
трещина видна,
Детям пожинать плоды присудим
все свои сполна.
Не хранится в треснувшем сосуде
завтра для меня.
Вода в треснувшем сосуде. Амрита Притам
© Copyright: Юшкевич Елена Васильевна, 2018
Свидетельство о публикации №118011400786
Свидетельство о публикации №118011400786
Рецензии
Амрита Притам-это интересно
В Poem Hunter есть пять ее стихотворений в англоязычной версии,но не зная пенджабского,мне трудно судить о качестве их перевода
У вас,Лена, вышло очень неплохо
В добрый путь
Борис Зарубинский 14.01.2018 14:48 • Заявить о нарушении
В Poem Hunter есть пять ее стихотворений в англоязычной версии,но не зная пенджабского,мне трудно судить о качестве их перевода
У вас,Лена, вышло очень неплохо
В добрый путь
Борис Зарубинский 14.01.2018 14:48 • Заявить о нарушении
Я благодарна Вам, Борис, за поддержку. Судьба этой писательницы и поэтессы, чем то сходна с моей.Её творчество меня увлекло.Конечно, это первая моя работа в новом амплуа , но это так познавательно и так расширяет кругозор, внутренне наполняет ...Текст на пенджабском здесь не прошёл почему то. Понимаю, что трудно определить качество моего перевода , но это начало чего то нового.И в добрый путь...
Юшкевич Елена Васильевна 14.01.2018 16:58 Заявить о нарушении
Юшкевич Елена Васильевна 14.01.2018 16:58 Заявить о нарушении