Нелли Мышкина. Зимняя сказка

ЗИМНЯЯ СКАЗКА
http://www.stihi.ru/2017/12/24/8494

Чашечка кофе, глоток шоколада,
Тонкая вязь занавесит окно
И волшебство белизны снегопада,
Снежной зимы расписное панно.

Где-то вдали в угасающем свете
Тусклой свечой серебрятся дымы,
Быстро уносит их северный ветер,
Верный предвестник холодной зимы.

Ветви деревьев застыли под снегом,
Сны голубые окутали лес,
Скоро метели потянутся следом,
Все заметая до самых небес.

Кротким безмолвием полнятся зимы,
Белых одежд так легко волокно,
Так безмятежно и сказочно зримо,
Мягким сияньем струится оно.

ЗИМНА ПРИКАЗКА

Чашка кафе, шоколадна наслада, 
Тънка завеса стъклата закри
Зима-вълшебница своята бяла
приказна снежна картина реди

Нейде далеч в светлината премрежена
вий се от къщите сребърен дим
бързо разнася го вятърът северен
на ледена зима предвестник любим

Клоните голи под снега са приведени,
пухкава черга нивята покри
Скоро ще тръгнат виелици ледени
ще заметат домове и следи

С кротко безмълвие пълна е зимата
в скрежни одежди гората блести
и безметежно нямо и приказно
сияние северно меко струи

Превод: Д.Ганев