;ber allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Sp;rest du
Kaum einen Hauch;
Die V;gelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Перевод M.Ю. Лермонтова
Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.
Мой вариант:
Слышишь, на вершинах
Тишина
И в ночных долинах
Лишь она.
Даже дуновенья не почуешь ты.
Птицы уж замолкли
И темны листы.
Подожди немного,
Отдохнёшь и ты.
Перевод И. В. Гёте Uber allen Gipfeln ist Ruh J. W
© Copyright: Елена Форат, 2018
Свидетельство о публикации №118011400555
Свидетельство о публикации №118011400555
Рецензии
Очень хороший перевод получился.
Спасибо за Ваши замечательные строки Нина!
Искренне Ваш Флориан
Флориан Роси 10.06.2018 19:38 • Заявить о нарушении
Спасибо за Ваши замечательные строки Нина!
Искренне Ваш Флориан
Флориан Роси 10.06.2018 19:38 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное за столь высокую оценку и визит! Рада знакомству и общению! Имя Нина мне тоже нравится, в детстве себя Инной называла, говорила маме что меня зовут Инна.))) С уважением и наилучшими пожеланиями,
Елена Форат 10.06.2018 22:12 Заявить о нарушении
Елена Форат 10.06.2018 22:12 Заявить о нарушении
О просите меня Елена ради бога , за опечатку.
С теплом Флориан
Флориан Роси 10.06.2018 23:00 Заявить о нарушении
С теплом Флориан
Флориан Роси 10.06.2018 23:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.