Адальберт Штифтер. Зимой

Ольга Мегель
Adalbert Stifter (1805-1868)

Im Winter

Дети очень любят снег,
С ним играют малыши,
И постарше человек,
Тоже выйти поспеши,

С пухом белым поиграй,
Чист он безупречно.
Всё пройдёт, ты так и знай:
Детство, снег - не вечны.

Перевела с немецкого О. Мегель
14. 01. 2018


Kinder lieben sehr den Schnee,
Spielen gern darin:
Erstgebornes Kindchen, geh
Auch zum Schnee dahin.

Spiele mit dem weissen Flaum,
Sieh, er ist so rein:
Wird nach wenig Tagen kaum
Schnee und Kind mehr sein.


© Copyright: Ольга Мегель, 2018
Свидетельство о публикации №118011403652
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Мегель
Рецензии
Написать рецензию
Замечательно сказал А.Штифтер Вашим, Ольга, чистым голосом:
снег - одно из состояний воды, детство - одно из состояний Жизни... и оба состояния - беззащитны, недолговечны, оставляют только воспоминания...

С теплом и признательностью,

Анатолий Евстафьев   17.01.2018 18:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное за отзыв! Рада Вам! С теплом, О. М.

Ольга Мегель   17.01.2018 20:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Мегель