Spice Girls. Too Much. Слишком много

Эквиритмический перевод песни "Too Much" английской группы Spice Girls с альбома "Spiceworld" (1997).

С 21 декабря 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Как и предыдущая песня с альбома "Spiceworld" (1997) "Spice Up Your Life" (http://www.stihi.ru/2017/11/17/1134), возглавившая британский чарт, песня "Too Much" была написана одновременно со съёмками фильма "Spice World". Идею песни придумала Джери Холливелл, сидя на заднем кресле автомобиля, и записав в блокноте о том, что любовь слепа, и как слова, которые кажутся глубокими, могут быть бессмысленными. Фразу "Какая часть НЕТ тебе непонятна?" она позаимствовала с надписи на футболке, а сочинение мелодии началось, когда она пропела: "Слишком много чего-то...да-да-да". Затем другие участницы помогли завершить песню. Музыкальное видео показывает показывает каждую девушку в индивидуальной сцене, вдохновленной их собственными фантазиями фильма. Мелани Браун поёт на башне танка, обвешанная патронами, в пост-апокалиптической сцены войны по мотивам фильма "Безумный Макс под куполом грома" (1985). Эмма Бунтон показана в спальне в белой пижаме, в то время как разные объекты плавают вокруг нее как в фильме "Полтергейст" (1982). Мелани Чишольм показана в Чайнатауне, одеждой напоминая фильм "Год Дракона" (1985). Джери Холливелл представлен в черно-белой сцене с группой моряков, основанной на выступлении Риты Хейворт в фильме "Гильда" (1946). Виктория Бекхэм показана в ракетном бункере рядом с дымящейся ракетой, одетая в черный комбинезон, как Женщина-Кошка из "Возвращения Бэтмена" (1992).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_4VoZ6afztc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=pOPFBEbSiHg (http://www.stihi.ru/) (Из фильма "Spice World")
http://www.youtube.com/watch?v=mcDhnBY7SJI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ix3aQtixqhI (http://www.stihi.ru/) (На ТВ Live And Kicking 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=ka6vnQqqBKA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=TnAoYtsQphs (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=iM3so8H-pWw (http://www.stihi.ru/) (На American Music Awards 98)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/01/
21-Spice_Girls_too_much.mp3

СЛИШКОМ МНОГО
(перевод Евгения Соловьева)

[Скари]
Вижу всё, и фраза "Любовь слепа"
Глубока, но по мне - глупа.
[Бэйби]
Он - любовник, мне нужен друг.
Путь с ним словно в никуда, как бесконечный круг.

[Спорти]
Милая, знай, что он меня радует (радует)
Но временный выбор,
Конечно, не выход.
Пути на свободу нет.

[Все]
Много в избытке - не хорошо.
[Бэйби]
Но что-то заставляет вновь меня подумать.
[Все]
Много нехватки - трудней ещё.
[Бэйби]
Мне нужен способ, как довольной ощутить себя.

[Джинджер]
Не дай себя мне вертеть на пальце.
Сильно прижми, позволь остаться.
[Пош]
Что навек быть должно,
Утекло, и время наше истекло давно.

[Спорти]
Знай, что он крадёт покой мой (сон мой)
Тут нет затруднений,
Тут нет объяснений,
Всё просто мой настрой.

[Все (Спорти)]
Много в избытке - не хорошо (не хорошо)
[Бэйби]
Но что-то заставляет вновь меня подумать.
[Все (Спорти)]
Много нехватки - трудней ещё (трудней ещё)
[Бэйби]
Мне нужен способ, как довольной ощутить себя.

[Спорти]
Какую часть "нет" ты не поймёшь? (не поймёшь, не поймёшь)
Мне нужен муж, а не мальчик, пусть хорош.
Мальчик всем хорош.

[Все]
Много в избытке - не хорошо.
[Бэйби]
Но что-то заставляет вновь меня подумать.
[Все]
Много нехватки - трудней ещё.
[Бэйби]
Мне нужен способ, как довольной ощутить себя.

[Все (Спорти)]
Много в избытке - не хорошо (не хорошо)
[Бэйби]
Но что-то заставляет вновь меня подумать.
[Все (Спорти)]
Много нехватки - трудней ещё (трудней ещё)
[Бэйби]
Мне нужен способ, как довольной ощутить себя.

[Все]
Много нехватки - попробовать нам предложи.
Много в избытке - мы, значит, жить будем во лжи.
Много нехватки - попробовать нам предложи.
Много в избытке - мы, значит, жить будем во лжи.
Много нехватки - попробовать нам предложи.
Много в избытке - мы, значит, жить будем во лжи.
Много нехватки - попробовать нам предложи.
Много в избытке - мы, значит, жить будем во лжи.
Много нехватки - попробовать нам предложи...
-----------
TOO MUCH
(Spice Girls, Andy Watkins, Paul Wilson)

[Scary]
"Love is blind" as far as the eye can see
Deep and meaningless words to me
[Baby]
Easy lover, I need a friend
Road to nowhere, twist and turns but will this never end

[Sporty]
Well my dear you know that he pleases me (pleases me)
But short time solution
Ain't no resolution
That ain't no release for me

[All]
Too much of something is bad enough
[Baby]
But something's coming over me to make me wonder
[All]
Too much of nothing is just as tough
[Baby]
I need to know the way to feel to keep me satisfied

[Ginger]
Unwrap yourself from around my finger
Hold me too tight or left to linger
[Posh]
Something fine built to last
Slipped up there, I guess we're running out of time too fast

[Sporty]
Yes my dear you know he soothes me (moves me)
There's no complication,
There's no explanation
It's just a groove in me

[All (Sporty)]
Too much of something is bad enough (bad enough)
[Baby]
But something's coming over me to make me wonder
[All (Sporty)]
Too much of nothing is just as tough (just as tough)
[Baby]
I need to know the way to feel to keep me satisfied

[Sporty]
What part of no don't you understand (understand, understand)
I want a man not a boy who thinks he can
Boy who thinks he can

[All]
Too much of something is bad enough
[Baby]
But something's coming over me to make me wonder
[All]
Too much of nothing is just as tough
[Baby]
I need to know the way to feel to keep me satisfied

[All (Sporty)]
Too much of something is bad enough (bad enough)
[Baby]
But something's coming over me to make me wonder
[All (Sporty)]
Too much of nothing is just as tough (just as tough)
[Baby]
I need to know the way to feel to keep me satisfied

[All]
Too much of nothing so why don't we give it a try
Too much of something we're gonna be living a lie
Too much of nothing so why don't we give it a try
Too much of something we're gonna be living a lie
Too much of nothing so why don't we give it a try
Too much of something we're gonna be living a lie
Too much of nothing so why don't we give it a try
Too much of something we're gonna be living a lie
Too much of nothing so why don't we give it a try...