My Death - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/DbBgOtRh_Ng (аудио 1995)

Моя смерть/ La Mort - Jacques Brel/ My Death - Mort Shuman (английский перевод с французского) (cover)

{Эквиритмический перевод}

Ждет моя смерть, как старый плут
Уверенный, что с ним пойдут
Свистни ему, и ушедшим дням
Ждет моя смерть – библейский стих
С похорон моей юности
Позабудем же об ушедших днях
Ждет моя смерть ведьмой ночной
Так точно, как любовный зной
Позабудем же об ушедших днях

Но неважно, что за дверью той
И не нужно суеты
Ангел иль дьявол, все равно
Ведь пред дверью стоишь
Только ты

Ждет моя смерть – слепой бедняк
Что видит мир сквозь бездумный мрак
Брось ему грош в честь былого дня
Ждет моя смерть, чтоб могли друзья
Быть счастливы, пока есть я
Так выпьем же в честь былого дня
Ждет моя смерть – твой нежный пах
Ладонь прохладна на моих глазах
Так не думай об ушедших днях

Но неважно, что за дверью той
И не нужно суеты
Ангел иль дьявол, все равно
Ведь пред дверью стоишь
Только ты

Ждет моя смерть в сухой листве
Чудный фокус, что в рукаве –
Кролик и пес, и ушедший день
Ждет моя смерть среди цветов
Где лишь тени мрак густой
Так сорвем сирень в честь ушедших дней
Ждет моя смерть – на двоих кровать
Парус забвения в головах
Щиты из покрывал от прошлых дней

Но неважно, что за дверью той
И не нужно суеты
Ангел иль дьявол, все равно
Ведь пред дверью стоишь
Только ты


***

Текст оригинала:

"My Death" © Jacques Brel, Mort Shuman

My death waits like an old roue
So confident I'll go his way
Whistle to him and the passing time
My death waits like a bible truth
At the funeral of my youth
Let’s not think of that and the passing time
My death waits like a witch at night
As surely as our love is bright
Let's not think of that or the passing time

But whatever lies behind the door
There is nothing much to do
Angel or devil, I don't care
For in front of that door
There is you

My death waits like a beggar blind
Who sees the world through an unlit mind
Throw him a dime for the passing time
My death waits to allow my friends
A few good times before it ends
Let's drink to that and the passing time
My death waits there between your thighs
Your cool fingers will close my eyes
Let's not think about the passing time

But whatever lies behind the door
There is nothing much to do
Angel or devil, I don't care
For in front of that door
There is you

My death waits there, among the leaves
In magician's mysterious sleeves
Rabbits and dogs and the passing time
My death waits there among the flowers
Where the blackest shadow cowers
So let's pick lilacs for the passing time
My death waits there, in a double bed
Sails of oblivion at my head
Pull up the sheets against the passing time

But whatever lies behind the door
There is nothing much to do
Angel or devil, I don't care
For in front of that door
There is you