HAPY XMAS WAR IS OVER John Lennon Yoko Ono

ЩАСЛИВОГО РІЗДВА (МИР НА ЗЕМЛЮ)
 (еквіритм-переклад пісні Джона Ленона та Йоко Оно «Happy Xmas (War Is Over)» Олександра Виженка)

Зірка Різдвяна
Нам вість принесла.
На зміну старому
Новий Рік вже завітав.
Ось зірка Різдвяна
У сяйві Небес
Гукає всіх друзів
До кола чудес.

Хай свято Різдвяне
Щастя в дім приведе!
Хай Рік Новий людям
Мир і спокій несе!

Різдво несе світло
Сліпим і зірким,
Багатим і бідним...
Цей світ є хитким.
Різдво несе світло
Всім расам землі.
Час край нам покласти
Війні і злобі!

Хай свято Різдвяне
Щастя в дім приведе!
Хай Рік Новий людям
Мир і спокій несе!

Вже Зірка Різдвяна
Нам вість принесла.
На зміну старому
Новий Рік вже завітав.
Ось зірка Різдвяна
У сяйві Небес
Гукає всіх друзів
До кола чудес.

Хай нам свято Різдвяне
Щастя в дім приведе!
Хай Рік Новий людям
Мир і спокій несе!
Як захочем, мир на Землю
Зійде на Різдво.
Щасливого Різдва!


ЩАСЛИВОГО РІЗДВА (ВІЙНА СКІНЧИЛАСЬ)
(Джон Леннон та Йоко Оно)

То ж, настало Різдво.
А що ти зробив?
Ще один рік скінчився,
А новий тільки-но розпочався,
І отже, настало Різдво. 
Я сподіваюся, що ви весело проводите час,
Близькі та дорогі люди,
Старі та молоді.

Надзвичайно Щасливого Різдва
Та щасливого Нового Року!
Сподіваймося, що він буде добрим,
Без будь-якого страху.

І отже, настало Різдво
Для сильних та для слабких,
Для багатих та для бідних.
Цей світ такий неправильний.
І отже, щасливого Різдва
Для чорних та білих,
Для жовтих та червоних,
Припинімо будь-яку ворожнечу!


Надзвичайно Щасливого Різдва
Та щасливого Нового Року!
Сподіваймося, що він буде добрим,
Без будь-якого страху.

Отже, настало Різдво
А що ми зробили?
Ще один рік скінчився,
А новий тільки-но розпочався
І отже, настало Різдво. 
Ми сподіваємося, що ви весело проводите час
Близькі та дорогі люди
Старі та молоді.

Надзвичайно Щасливого Різдва
Та щасливого Нового Року!
Сподіваймося, що він буде добрим,
Без будь-якого страху.
Війна скінчилась, якщо ви цього хочете,
Війна скінчилась зараз.

Щасливого Різдва!

HAPY XMAS (WAR IS OVER)
(John Lennon & Yoko Ono)

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now

Happy Xmas