Опять бушует непогода.
Перед рассветом гуще тьма.
И вихри - злобные невзгоды
Пытаются меня сломать.
Я начинаю чрез усилие
Молиться в этот чёрный час.
Чтоб даровал Ты снова крылья,
Чтоб снова мою душу спас.
Сухие губы шепчут: "Боже!
Пошли мне сил не отомстить.
Забыть все беды, что тревожат.
Врага с любовью отпустить."
И белый луч пронзает темень.
Ты, милосердный Боже, вновь
Снимаешь едкой боли бремя,
Благословляя на любовь.
И будет греть рассвет белёсый.
Пока хранишь меня от зла.
Пока в душе многоголосо
Звонят Твои колокола.
Звонница души
© Copyright: Настасья Корюшкина, 2018
Свидетельство о публикации №118011103240
Свидетельство о публикации №118011103240
Рецензии
Он не только хранит Вас от зла, но Вы и пишете потому, что МНОГОГОЛОСО звучат Его колокола. Мы же ведь не более чем редакторы, переводчики (каждый в свою меру) с языка колоколов на литературный.У Вас хороший перевод - потому что колокола слышатся!!! (Прошу прощения за несвойственную вообще-то мне назойливость, но слово ЧРЕЗ действительно немножко царапает.Правда и СКВОЗЬ совершенно не годится. Автору слышнее - сие не оспаривается! Но я бы сказал: я пробую через усилия...)Надеюсь вы не обидитесь и меня тоже отпустите с любовью. Да будете Вы слышать колокола Его всегда и присно!!!
Александр Сиромаха 20.01.2018 07:20 • Заявить о нарушении
Александр Сиромаха 20.01.2018 07:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Александр!
Вот странно, а мне слово Чрез совершенно не царапает слух в данном контексте, потому что оно старославянское, сродни тому языку на котором написаны молитвы. Кажется, что всё "стильно".
Но я ещё подумаю, спасибо большое за все Ваши мысли и отклики!
С уважением.
Настасья Корюшкина 20.01.2018 10:30 Заявить о нарушении
Вот странно, а мне слово Чрез совершенно не царапает слух в данном контексте, потому что оно старославянское, сродни тому языку на котором написаны молитвы. Кажется, что всё "стильно".
Но я ещё подумаю, спасибо большое за все Ваши мысли и отклики!
С уважением.
Настасья Корюшкина 20.01.2018 10:30 Заявить о нарушении
Если для Вас это слово так слышится, то и пусть себе живёт так. Царапает оно просто потому, что не попадает по фазе, если воспринимать стихи на слух - т.е. как волну звука. И маленькое уточнение - язык молитвы (православной) церковно-славянский, а не старо-славянский - есть небольшая, но разница.Церковно-славянский язык специально разработан для Богослужения и никогда не применялся как разговорный, в отличие от старо-славянского. (Это просто информация - не пожелание что-то исправить).
Александр Сиромаха 20.01.2018 11:14 Заявить о нарушении
Александр Сиромаха 20.01.2018 11:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.