Chopin

My translation of the song "Chopin"/ Шопен" written, composed and performed by Elena Vaenga

"Chopin" / I'm obsessed with you/


Being “at reach of hand - I’m yours” -

I ban…I ban…

Please, don’t look into my eyes so -

I ban, I ban…

Keeping memory of our hand in hand

As ties - I ban…

Since the world won’t be enough

Though peace reigns in me…


Refrain:

So I want it to be a mere dream

Only seems like I don’t do…

I’m.. obsessed with you, am I breathing you -

It’s a pity, but I do love you…

I’m obsessed with you, am I breathing you -

it’s a pity , but I do love you…



Having then once deceived myself

I’m trapped as none -

By the piano all night being played

Chopin… Chopin…

Feeling kiss linger still on my lips

Like fire burn

And all music of the hour -

To him, filled with him…



Refrain:

So I want it to be a mere dream

Only seems like I don’t do

I’m obsessed with you, am I breathing you -

It’s a pity , but I do love you

I’m obsessed with you, am I breathing you -

It’s a pity , but I do love you…



Being “at reach of hand - I’m yours” -

I ban…I ban…

Please, don’t look into my eyes so -

I ban, I ban…

Feeling kiss linger still on my lips

Like fire burn

And all music of the hour -

To him, filled with him…



Refrain:

So I want it to be a mere dream

Only seems like I don’t do...

I’m.. obsessed with you, am I breathing you -

it’s a pity , but I do love you…

I’m.. obsessed with you, am I breathing you -

it’s a pity, but I do..love you…


04/07/2012