You and Me

My translation of the song "You and Me" / "Я и Ты", performed by Stas Pieha and Slava :-)



We’re right like children

Had we easily fallen then apart /then apart/…

And knew nothing…

We’d been playing with our fate…

 

Late in evening

Into windows looking bitter Moon /bitter Moon/…

Tell me, Dear,

Why am I, as well as you, – alone?!


Refrain:

Make a forward step to me, You – My Only Love,

When chilling rains in torrents pouring on in glee…

Make a step and promise me: forever we will be:

You and me, you and me, you and me!

You and me, you and me, you and me!


I didn’t know

We are granted only once in life /only once/:

Meeting  one day

Light of promised dear eyes…

 

In awe kneeling

I will pray for this my day and night /day and night/:

Never leave me!

God, I ask Thee  - to be helped ...and heard!


Refrain:

Make a forward step to me, You – My Only Love,

When chilling rains in torrents pouring on in glee…

Make a step and promise me: forever we will be:

You and me, you and me, you and me!

You and me, you and me, you and me!

 

 

Make a step and promise me: forever we will be:

You and me, you and me, you and me!

 

Make a forward step to me…


Make a forward step to me, You – My Only Love,

When chilling rains in torrents pouring on in glee…

Make a step and promise me: forever we will be:

You and me, you and me, you and me!

You and me, you and me, you and me!


05/07/2012