The Lonely She-Wolf

My translation of the song "The Lonely She-Wolf" / "Одинокая Волчица" performed by the band "Белый Орёл"/ The White Eagle



You hardly will find Her among earthly women in crowd…

Though, once having seen her, you won’t take your eyes off no more…

And your soul will tremble, unaware with some dim kind of doubt…

Of things to expect and the probable actions from Her…


In Her deep green eyes you will see as near sky stars are diving…

And better believe: you should never dare stand in Her way!

And if, in a sudden, She leaves – think: key reasons are driving!

She’ll grant you with smile, then, will wait, weirdly staying away…



Refrain:

Simply, you should know that Lonely She-Wolf

Not in love with any may be thought!

Always seeming like queen: steadfast, haughty -

Neither tamed that She can be, nor can be bought!

 

But one day the ice of Her heart will be melted by Brave Heart -

The pain of Her loneliness will disappear for good!

Forgotten will be her familiar role She’d been playing hard!

As if resurrected –anew, She’ll regain loving mood!



In Her deep green eyes you will see as near sky stars are diving

And better believe: you should never dare stand in Her way!

And if, in a sudden, She leaves – think: key reasons are driving!

She’ll grant you with smile, then, will fade, weirdly staying away…

And if, in a sudden, She leaves – think: key reasons are driving!

She’ll grant you with smile, then, will wait, weirdly staying away…



Refrain:

Simply, you should know that Lonely She-Wolf

Not in love with any may be thought!

Always seeming like queen: steadfast, haughty …

Neither tamed that She can be, nor can be bought!



All of them, then trying to win Her love,

Had gone over thousands of stratagems…

While the Lonely She –Wolf’s simply searching -

Searching for “The Only!” among men!

While the Lonely She –Wolf’s simply searching –

Searching for “Hers Only!” among men!


Refrain:

Simply, you should know that Lonely She-Wolf

Not in love with any may be thought!

Always seeming like queen: steadfast, haughty -

Neither tamed that She can be, nor can be bought!

Neither tamed.. that She can be,.. nor can be bought…


13/07/2012