Перевод стихотворения"Fallen Majesty"
Вильям Батлер Йитс,Ирландия
Когда собрался весь народ,её увидев лик,
И руку благородную едва узнал старик,
И самый малый подданный,
Что табор цыган приютил,
Смеялся над падшим величием,
Чему сам свидетелем был.
Контур лица,месть и страсти
Смех лишь чуть-чуть смягчил.
Но,что в ней осталось из прошлого-
Я ничего не забыл.
Пусть толпа соберется однажды,
Вовсе не зная того,
Как бродило по узким улочкам,
Странное существо:
Похоже,величие бывшее,
Догорающим облаком плывшее.
Декабрь,1912 г.
Утраченное величие
© Copyright: Наталья Витязь, 2018
Свидетельство о публикации №118010906471
Свидетельство о публикации №118010906471
Рецензии