(перевод песни «Lightning Strike» группы «Judas Priest»)
Я демонов всех обезглавлю,
С их жутких лиц кожу сдеру!
Живут все не жизнью, а травлей,
В позоре родятся и мрут!
Ты сеешь кошмар, пьешь энергию зла!
Мольбы и грехи звонят в колокола!
Путь свой сквозь пламя
Я выбрал сам!
Небо грозою ревет!
Сорвано знамя, рушится храм!
В сердце, как в громоотвод,
Молния бьет!
Все бредовые сны, заблужденья,
Что растут из кошмаров и мук,
Я с корнями рву без сожаленья,
Прочь, прочь, неизлечимый недуг!
Ты сеешь кошмар, пьешь энергию зла!
В мольбах и грехах нет погибшим числа!
Путь свой сквозь пламя
Я выбрал сам!
Небо грозою ревет!
Сорвано знамя, рушится храм!
В сердце, как в громоотвод,
Молния бьет!
Ускорю вращенье планеты,
Людской род поставлю на кон!
Кровь выпьет бой меж тьмой и светом,
Но, верю, мир будет спасен!
Ты сеешь кошмар, ад дает тебе зло!
Мольбы и грехи – как звон колоколов!
Путь свой сквозь пламя
Я выбрал сам!
Небо грозою ревет!
Сорвано знамя, рушится храм!
В сердце, как в громоотвод,
Молния бьет!
8-9 января 2018
Удар молнии
© Copyright: Игорь Прикащев, 2018
Свидетельство о публикации №118010911227
Свидетельство о публикации №118010911227
Рецензии
Хорошая работа!
Я бы под экви подправил в паре мест ударения и доп. слоги:
Ты сеешь кошмар, пьешь энергию зла!
Мольбы и грехи - вновь бьют (вместо "звоня`т") в колокола! -
* по музыке здесь нужно дать два ударных слога подряд *
Путь свой сквозь пламя
Я выбрал сам!
Небо грозою ревет!
Сорвано знамя, рушится храм!
В сердце, как в громоотвод,
Молния бьет!
(Бредовые) И в безумии сна заблужденья - надо набрать слогов по музыке
(Растут) Вырастают из страхов и мук,
(С корнями)Вырываю я без сожаленья
Этот неизлечимый недуг!
Ускорю вращенье планеты,
Людской род поставлю на кон!
Кровь пьет бой меж тьмою и светом,
Но, (Я) верю, мир будет спасен!
Ты сеешь кошмар, ад ПРИдаст тебе злА!
Мольбы и грехи – ВНОВЬ БЬЮТ в колоколА!
Путь свой сквозь пламя
Я выбрал сам!
Небо грозою ревет!
Сорвано знамя, рушится храм!
В сердце, как в громоотвод,
Молния бьет!
Припев классно получился.
Респект! Отличная работа!
Алексей Сидорцев 2 01.05.2018 19:37 • Заявить о нарушении
Я бы под экви подправил в паре мест ударения и доп. слоги:
Ты сеешь кошмар, пьешь энергию зла!
Мольбы и грехи - вновь бьют (вместо "звоня`т") в колокола! -
* по музыке здесь нужно дать два ударных слога подряд *
Путь свой сквозь пламя
Я выбрал сам!
Небо грозою ревет!
Сорвано знамя, рушится храм!
В сердце, как в громоотвод,
Молния бьет!
(Бредовые) И в безумии сна заблужденья - надо набрать слогов по музыке
(Растут) Вырастают из страхов и мук,
(С корнями)Вырываю я без сожаленья
Этот неизлечимый недуг!
Ускорю вращенье планеты,
Людской род поставлю на кон!
Кровь пьет бой меж тьмою и светом,
Но, (Я) верю, мир будет спасен!
Ты сеешь кошмар, ад ПРИдаст тебе злА!
Мольбы и грехи – ВНОВЬ БЬЮТ в колоколА!
Путь свой сквозь пламя
Я выбрал сам!
Небо грозою ревет!
Сорвано знамя, рушится храм!
В сердце, как в громоотвод,
Молния бьет!
Припев классно получился.
Респект! Отличная работа!
Алексей Сидорцев 2 01.05.2018 19:37 • Заявить о нарушении
Спасибо! Да, согласен, во втором куплете это мой промах - там каждая строчка на один ударный слог длиннее! Я сначала не обратил на это внимание при переводе, ориентировался только на звучание первого куплета! Вы всё правильно подметили, и ваши поправки верные и актуальные!
Игорь Прикащев 01.05.2018 20:52 Заявить о нарушении
Игорь Прикащев 01.05.2018 20:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.